1
00:02:04,315 --> 00:02:05,691
Jag tror inte att det är det här.

2
00:02:08,069 --> 00:02:09,486
För hon sa
ett vitt hus.

3
00:02:09,571 --> 00:02:11,488
Det står 111 Christmas Street.

4
00:02:11,573 --> 00:02:13,615
Jag vet 111 jul
men det här är ett blått hus.

5
00:02:14,450 --> 00:02:16,618
jag vet inte,
kanske var det Christmas Circle.

6
00:02:16,703 --> 00:02:17,703
Nåväl, satte du
Julcirkel

7
00:02:17,787 --> 00:02:18,829
eller julgatan?

8
00:02:18,913 --> 00:02:20,330
Älskling, jag vet inte.

9
00:02:20,415 --> 00:02:22,332
Jag vet inte vad jag uttryckte det som.

10
00:02:22,417 --> 00:02:24,459
Okej, ja, sa hon
det var ett vitt hus

11
00:02:24,544 --> 00:02:25,794
och det här är ett blått hus.

12
00:02:27,130 --> 00:02:28,964
Tja, varför frågar vi inte?

13
00:02:30,341 --> 00:02:32,134
Det är ingen stor grej.
Vi är vilse.

14
00:02:33,136 --> 00:02:35,053
Kolla bara en gång till.
Vilken...

15
00:02:36,097 --> 00:02:37,222
Det finns liksom
fyra jular här.

16
00:02:37,307 --> 00:02:38,473
Varför frågar vi inte bara?

17
00:02:39,350 --> 00:02:40,767
Kan du bara kolla
en gång till?

18
00:02:40,852 --> 00:02:42,436
Älskling, du sa till mig...

19
00:02:42,520 --> 00:02:44,479
Kolla bara e-posten
som hon skickade en gång till.

20
00:02:44,564 --> 00:02:45,522
Okej. Okej.

21
00:02:48,151 --> 00:02:49,651
Jag känner mig som
en sån idiot för att...

22
00:02:50,403 --> 00:02:53,238
Nej, älskling,
vi kan inte hjälpa det. Fråga bara.

23
00:02:55,283 --> 00:02:56,658
Ta ett djupt andetag.

24
00:02:56,993 --> 00:02:58,368
Låt oss bara gå och fråga.

25
00:02:58,453 --> 00:02:59,953
Det är ingen stor grej.

26
00:03:00,038 --> 00:03:02,122
De har vackra blommor.

27
00:03:02,207 --> 00:03:03,290
Vilken sa jag?

28
00:03:03,374 --> 00:03:04,416
Vilken sa jag?
Vilken gata?

29
00:03:04,500 --> 00:03:06,752
Du berättade för mig 111th Street.

30
00:03:06,836 --> 00:03:09,963
Jag skrev in det, och nu
Jag är inte säker på var vi är.

31
00:03:15,929 --> 00:03:17,763
<i>Vad gör jag
gör, ringer du bara på dörrklockan?</i>

32
00:03:17,847 --> 00:03:19,431
<i>Jag menar, dessa människor
ring bara på dörren.</i>

33
00:03:20,016 --> 00:03:22,601
<i>Slappna av. Det är det inte
en stor sak. Vi är vilse.</i>

34
00:03:25,063 --> 00:03:26,855
<i>Kolla en gång till
vilken.</i>

35
00:03:27,523 --> 00:03:29,191
<i>Älskling, det står 111...</i>

36
00:03:29,275 --> 00:03:30,567
<i>Det kan det vara
fem minuter härifrån,</i>

37
00:03:30,652 --> 00:03:32,527
<i>och vi kan ha fel
plats och inte ens veta det...</i>

38
00:03:32,612 --> 00:03:34,071
Vitals är stabila.

39
00:03:34,155 --> 00:03:36,281
<i>Jag vet inte
om det är julgatan,</i>

40
00:03:36,366 --> 00:03:38,533
<i>Court, Lane, Circle.</i>

41
00:03:38,618 --> 00:03:40,118
Mor till barn-ett.
Vi är vid inställningspunkten.

42
00:03:40,203 --> 00:03:41,828
<i>Jag kopierar. Över.
Kör kismet.</i>

43
00:03:41,913 --> 00:03:44,706
<i>Jag läser dig,
Lima Charlie. Hjälp mig, över.</i>

44
00:03:47,418 --> 00:03:48,794
<i>Drone på plats.
Jag läste detsamma för dig.</i>

45
00:03:49,545 --> 00:03:50,921
<i>Väntar på ytterligare instruktioner.</i>

46
00:03:51,005 --> 00:03:52,047
<i>Värmen är uppe.</i>

47
00:03:52,131 --> 00:03:53,340
<i>Komma in i nätverken.</i>

48
00:03:53,424 --> 00:03:54,549
<i>Vi validerar</i>

49
00:03:54,634 --> 00:03:55,717
<i>på vår primära
och sekundära rutter...</i>

50
00:03:55,802 --> 00:03:57,344
Sociala medier är tydliga.

51
00:03:57,428 --> 00:03:58,804
Hur är vårt luftrum?

52
00:03:58,888 --> 00:04:00,138
<i>Bostadslarm offline.</i>

53
00:04:01,516 --> 00:04:03,016
<i>Jag har ögon inuti.</i>

54
00:04:03,101 --> 00:04:04,142
mor,
vad räknar du med?

55
00:04:04,227 --> 00:04:05,310
<i>Jag har två
i köket och...</i>

56
00:04:05,395 --> 00:04:06,353
En i det bakre rummet.

57
00:04:06,437 --> 00:04:07,479
<i>En i vardagsrummet.</i>

58
00:04:07,563 --> 00:04:08,563
<i>Jag har en på övervåningen.</i>

59
00:04:08,648 --> 00:04:10,565
– Jag räknar fem.
– Jag räknar fem.

60
00:04:10,650 --> 00:04:11,984
Jag fick fem också.

61
00:04:12,068 --> 00:04:14,778
Child-One, det finns
fem ämnen i huset.

62
00:04:14,862 --> 00:04:15,779
Kopiera, mamma.

63
00:04:17,573 --> 00:04:19,783
Barn-Ett, villkoren är uppställda.

64
00:04:19,867 --> 00:04:22,661
Låt oss gå in och ut
riktigt snabbt idag. Inget drama.

65
00:04:22,745 --> 00:04:23,996
Här går vi.

66
00:04:24,080 --> 00:04:26,331
<i>Barn-Två
och fem engagerar sig.</i>

67
00:04:27,667 --> 00:04:28,583
Ding-dong.

68
00:04:33,548 --> 00:04:35,882
<i>Du har en kvinna
kommer din väg, obeväpnad.</i>

69
00:04:39,887 --> 00:04:41,763
Hej. Jag är så ledsen
att störa dig,

70
00:04:41,848 --> 00:04:43,223
vi letar
för Larkin-hemmet.

71
00:04:43,308 --> 00:04:44,474
Gå.

72
00:04:44,559 --> 00:04:45,976
<i>Min vän borde göra det
har gett den här adressen.</i>

73
00:04:46,060 --> 00:04:47,269
<i>111 jul.</i>

74
00:04:47,353 --> 00:04:49,896
<i>Min fru, tydligen,
gav mig fel adress.</i>

75
00:04:49,981 --> 00:04:51,315
<i>Vi besöker vänner
och de har precis flyttat in.</i>

76
00:04:51,399 --> 00:04:52,482
<i>Men de kanske har gett oss</i>

77
00:04:52,567 --> 00:04:53,692
<i>fel adress.
Jag vet inte, älskling.</i>

78
00:04:53,776 --> 00:04:55,152
Du har fel hus.

79
00:04:55,236 --> 00:04:56,987
Älskling, jag sa till dig
det är fel gata.

80
00:04:57,071 --> 00:04:59,239
Vi letar
till 111 jul.

81
00:04:59,324 --> 00:05:00,782
Kanske en julstråk...

82
00:05:00,867 --> 00:05:02,034
...eller en julcirkel?

83
00:05:04,495 --> 00:05:05,537
Titta ut!

84
00:05:15,590 --> 00:05:16,506
Nu.

85
00:05:17,300 --> 00:05:19,051
<i>Du, sluta. Låt oss gå.</i>

86
00:05:20,428 --> 00:05:22,387
Du, här, händerna på väggen.

87
00:05:22,472 --> 00:05:23,472
<i>Kontrollerar baksidan.</i>

88
00:05:24,015 --> 00:05:25,807
En.
Två.

89
00:05:32,440 --> 00:05:34,149
Du, händerna på väggen.

90
00:05:35,109 --> 00:05:36,735
<i>Ta råd,
vi är interna.</i>

91
00:05:38,696 --> 00:05:40,030
På väggen. Närmare.

92
00:05:40,907 --> 00:05:41,823
Tre.

93
00:05:43,159 --> 00:05:44,201
Stiga upp.
Mot väggen.

94
00:05:46,621 --> 00:05:47,537
Räck upp händerna.

95
00:05:48,456 --> 00:05:49,664
<i>Sopa på övervåningen.</i>

96
00:05:54,921 --> 00:05:55,837
Fyra.

97
00:05:58,925 --> 00:06:00,300
En okänd.

98
00:06:08,226 --> 00:06:09,226
Fem.

99
00:06:10,019 --> 00:06:11,937
- Klart.
Det är fem.

100
00:06:12,397 --> 00:06:13,980
Vi har fem, låt oss gå.

101
00:06:14,440 --> 00:06:15,899
<i>Fem ämnen
i förvar.</i>

102
00:06:15,983 --> 00:06:18,443
<i>Starta svepet. Börja SSE.</i>

103
00:06:18,528 --> 00:06:19,486
Roger det.

104
00:06:19,570 --> 00:06:20,695
<i>Doug, stäng den.</i>

105
00:06:25,201 --> 00:06:26,660
<i>Roger det.
Jobbar på det nu.</i>

106
00:06:26,744 --> 00:06:28,286
<i>Fyra minuter, 30.
Klockan tickar.</i>

107
00:06:36,504 --> 00:06:37,421
Vänd dig om.

108
00:06:37,797 --> 00:06:38,713
<i>Slåg.</i>

109
00:06:39,257 --> 00:06:40,215
Till vänster.

110
00:06:42,301 --> 00:06:46,179
Jag ser två datorer,
fyra ställ.

111
00:06:46,264 --> 00:06:48,014
<i>Bekräfta.
Hur är det med kassaskåpet?</i>

112
00:06:48,975 --> 00:06:49,891
Jackpott.

113
00:06:54,730 --> 00:06:55,730
Vänd dig om.

114
00:06:55,815 --> 00:06:57,691
Mot väggen.

115
00:07:04,073 --> 00:07:05,031
<i>Bit.</i>

116
00:07:18,337 --> 00:07:19,421
Jag är med.

117
00:07:19,505 --> 00:07:21,715
Barn-1, börjar
fullständiga tandavtryck

118
00:07:21,799 --> 00:07:23,258
för korskontroll av databasen.

119
00:07:25,052 --> 00:07:26,553
Bekräfta insamling
av alla SSD-enheter.

120
00:07:26,637 --> 00:07:27,596
Roger det.

121
00:07:28,764 --> 00:07:30,223
<i>Låt oss gå, människor,
klockan tickar.</i>

122
00:07:34,604 --> 00:07:35,812
Två minuter.

123
00:07:39,901 --> 00:07:40,984
Händerna upp.

124
00:07:45,531 --> 00:07:46,781
Tar emot datadump.

125
00:07:47,950 --> 00:07:49,784
Laddar ner skanningar.

126
00:07:52,914 --> 00:07:55,957
Min skenbara besättning.

127
00:07:57,376 --> 00:07:59,044
Min titelbesättning.

128
00:08:08,888 --> 00:08:09,888
Vad är det?

129
00:08:10,473 --> 00:08:11,640
Hej, biskop.

130
00:08:12,892 --> 00:08:14,601
Fick en svag värmesignal här

131
00:08:14,685 --> 00:08:16,269
på andra våningen
på sydvästra hörnet.

132
00:08:17,021 --> 00:08:18,855
<i>Kan inte riktigt fatta det.
Sir, jag försöker.</i>

133
00:08:25,530 --> 00:08:27,072
Vad är det? En ekorre?

134
00:08:27,156 --> 00:08:30,617
Om det är en ekorre,
det är en stor jävla ekorre.

135
00:08:32,161 --> 00:08:35,622
Barn-Ett, mamma.
Stark termisk. Andra våningen.

136
00:08:35,706 --> 00:08:37,582
<i>Stark termisk
på andra våningen.</i>

137
00:08:37,667 --> 00:08:39,918
<i>Kopiera, mamma.
Barn-två, barn-tre?</i>

138
00:08:40,002 --> 00:08:41,002
<i>Ta och titta på det.</i>

139
00:08:41,837 --> 00:08:43,588
<i>Du har 90 sekunder,
gör det snabbt.</i>

140
00:09:14,412 --> 00:09:15,370
Rensa.

141
00:09:20,668 --> 00:09:22,794
<i>Jag ser ett rum
till vänster.</i>

142
00:09:22,878 --> 00:09:24,087
<i>Det finns ingenting till vänster.</i>

143
00:09:24,171 --> 00:09:25,422
<i>Jag ser ett rum
till vänster.</i>

144
00:09:25,506 --> 00:09:26,756
<i>Det finns en dörr till vänster.</i>

145
00:09:26,841 --> 00:09:28,133
<i>Det är bara en vägg,
inte en dörr.</i>

146
00:09:28,884 --> 00:09:31,344
<i>Jag ser ett rum...
Fan. Pistol. Pistol, pistol, pistol!</i>

147
00:09:52,700 --> 00:09:54,034
Mor, barn-ett,

148
00:09:54,118 --> 00:09:55,660
ser ut som du var
lite ljus på din räkning.

149
00:09:56,412 --> 00:09:57,704
tror jag
västen tog det.

150
00:09:59,040 --> 00:10:00,874
<i>Du har honom. Är du bra?
Jag mår bra. Låt oss gå.</i>

151
00:10:00,958 --> 00:10:02,000
Sextio sekunder.

152
00:10:13,262 --> 00:10:14,554
<i>Child-One,
vad gör vi?</i>

153
00:10:14,639 --> 00:10:16,723
<i>Stanna kvar,
vi är på klockan.</i>

154
00:10:17,683 --> 00:10:19,434
Det måste du vara
skojar med mig.

155
00:10:21,354 --> 00:10:23,104
Assault-One KIA.

156
00:10:23,189 --> 00:10:26,399
<i>Barn-ett, mamma.
Insamlingen avslutas.</i>

157
00:10:26,484 --> 00:10:27,776
<i>Vi är vapenfria.</i>

158
00:10:40,748 --> 00:10:42,540
- Bekräfta, fånga för att döda.
- Bekräfta.

159
00:10:44,335 --> 00:10:47,003
- Bekräftar tillfångatagandet för att döda.
Bekräfta.

160
00:10:51,717 --> 00:10:52,634
De kommer att tända den.

161
00:11:01,394 --> 00:11:02,769
...Julgatan.
911...

162
00:11:02,853 --> 00:11:04,187
<i>...bara typ
riktigt hög explosion...</i>

163
00:11:04,897 --> 00:11:06,189
Brand och polis
har blivit larmade.

164
00:11:06,273 --> 00:11:07,399
<i>ETA två minuter.</i>

165
00:11:19,245 --> 00:11:20,286
Trettio sekunder.

166
00:11:36,512 --> 00:11:37,637
Tjugo sekunder.

167
00:11:38,514 --> 00:11:39,764
<i>Okej, så du vill ha mig
att slösa bort den här killen</i>

168
00:11:39,849 --> 00:11:42,100
<i>i fullt jävla dagsljus?</i>

169
00:11:42,184 --> 00:11:43,017
Bekräfta.

170
00:11:43,102 --> 00:11:46,563
Du gör ett misstag.

171
00:11:46,647 --> 00:11:49,357
Jag har gjort många av dem.

172
00:11:49,442 --> 00:11:50,692
<i>Child-One,
kavalleriet är på väg.</i>

173
00:11:50,776 --> 00:11:53,445
<i>För helvete därifrån.</i>

174
00:12:14,008 --> 00:12:16,760
<i>Döda CCTV-1, CCTV-2.</i>

175
00:12:19,555 --> 00:12:20,722
Låt oss gå.

176
00:12:24,685 --> 00:12:27,645
Barn-Ett, mamma.
Du är fri för fyra mil.

177
00:12:27,730 --> 00:12:30,440
Vi kommer att vara med dig
för full exfil.

178
00:12:30,524 --> 00:12:33,985
Fortsätt på den aktuella rutten
till parkens utgång.

179
00:12:34,069 --> 00:12:36,196
<i>Det kommer att finnas en parkeringsplats...</i>

180
00:12:40,451 --> 00:12:41,659
<i>Sju personer troddes vara det</i>

181
00:12:41,744 --> 00:12:45,163
<i>medlemmar i Rysslands FSB,
eller statlig underrättelsetjänst,</i>

182
00:12:45,247 --> 00:12:47,749
<i>tidigare känd som KGB,
hittades döda</i>

183
00:12:47,833 --> 00:12:50,168
<i>i, vad källor säger,
var ett ryskt safehouse.</i>

184
00:12:50,252 --> 00:12:52,295
<i>Källor inuti
den amerikanska underrättelsetjänsten</i>

185
00:12:52,379 --> 00:12:55,673
<i>angav att detta var
en FSB-träff på egen hand,</i>

186
00:12:55,758 --> 00:12:58,218
<i>kanske ett försök att
tillverka det som dök upp</i>

187
00:12:58,302 --> 00:13:00,303
<i>att vara ett övergrepp
på ryska civila,</i>

188
00:13:00,387 --> 00:13:02,514
<i>men var faktiskt,
ett slags självmord...</i>

189
00:13:02,598 --> 00:13:04,057
<i>Detta är tydligt
ett slakteri</i>

190
00:13:04,141 --> 00:13:05,225
<i>sänt sig själv.</i>

191
00:13:05,309 --> 00:13:06,768
<i>...vad de
beskriv som en tyst, säker,</i>

192
00:13:06,852 --> 00:13:08,144
<i>och vänlig gemenskap.</i>

193
00:13:08,229 --> 00:13:10,605
<i>En av
offren, oroande,</i>

194
00:13:10,689 --> 00:13:12,857
<i>en 18-årig rysk man.</i>

195
00:13:12,942 --> 00:13:15,902
<i>Detta är okaraktäristiskt för
KGB som riktar sig till...</i>

196
00:13:17,238 --> 00:13:19,155
<i>Offret,
tydligen 18 år.</i>

197
00:13:19,240 --> 00:13:20,698
<i>Och detta är verkligen chockerande...</i>

198
00:13:20,783 --> 00:13:22,742
<i>Vita huset
tjänsteman anges</i>

199
00:13:22,827 --> 00:13:24,244
<i>att detta var
en Rysslandsledd operation.</i>

200
00:13:24,328 --> 00:13:25,912
<i>Mer information
kommer ut.</i>

201
00:13:25,996 --> 00:13:28,540
<i>De har spelat det väldigt
nära FBI:s väst.</i>

202
00:13:29,124 --> 00:13:30,583
Här är
din tystnadsplikt.

203
00:13:30,668 --> 00:13:32,418
Vi transkriberar
och inspelning.

204
00:13:32,503 --> 00:13:34,170
Det kan finnas ett fynd.

205
00:13:36,298 --> 00:13:38,967
Vi lever i en ny värld.
Det är blodiga tider.

206
00:13:39,051 --> 00:13:42,136
Ondskan finns. Skräck finns.
Det fantastiska spelet fortsätter.

207
00:13:44,014 --> 00:13:45,223
Om du har tålamod,

208
00:13:45,307 --> 00:13:46,474
du hade inte förväntat dig det
till slut, så...

209
00:13:47,810 --> 00:13:49,519
De flesta regeringar har
väldigt lite tålamod.

210
00:13:49,603 --> 00:13:50,728
Vad är en regering egentligen?

211
00:13:50,813 --> 00:13:51,896
Gör en regering
har ett hjärtslag?

212
00:13:51,981 --> 00:13:53,815
Har en regering
tio fingrar och tio tår?

213
00:13:55,025 --> 00:13:57,360
En regering är kapabel
av hämnd.

214
00:13:57,444 --> 00:13:59,529
Är en regering
kan slaktas?

215
00:14:05,369 --> 00:14:08,246
<i>Amerikanen
människor ser inte sitt arbete</i>

216
00:14:08,330 --> 00:14:09,706
<i>eller vet deras namn.</i>

217
00:14:27,516 --> 00:14:30,351
<i>Löjtnant Silva
visade exceptionellt mod</i>

218
00:14:30,436 --> 00:14:32,312
<i>i extrem fara.</i>

219
00:14:33,898 --> 00:14:37,567
<i>Ämne, James Silva,
ålder sju.</i>

220
00:14:38,027 --> 00:14:39,527
<i>Det är han inte
som andra små pojkar.</i>

221
00:14:40,195 --> 00:14:42,780
<i>Mrs. Silva, tror jag
din son kan vara begåvad.</i>

222
00:14:44,825 --> 00:14:46,659
<i>Det finns ingenting
fel på dig, Jimmy.</i>

223
00:14:49,663 --> 00:14:51,915
<i>Ditt sinne går bara snabbare
än de andra barnen.</i>

224
00:14:53,751 --> 00:14:56,002
<i>Knäpp det här
när du inte kan sakta ner.</i>

225
00:14:57,129 --> 00:14:58,796
<i>Bara så.</i>

226
00:15:01,091 --> 00:15:02,759
<i>Vi måste prata
om din ilska, Jimmy.</i>

227
00:15:07,056 --> 00:15:08,765
En tragisk scen på gång

228
00:15:08,849 --> 00:15:10,600
<i>Jericho Turnpike
i morse...</i>

229
00:15:10,684 --> 00:15:12,727
<i>...döda
en mamma och hennes tvillingsöner.</i>

230
00:15:13,312 --> 00:15:16,064
<i>En tredje son,
11-årige Jimmy Silva,</i>

231
00:15:16,148 --> 00:15:17,815
<i>är i kritiskt tillstånd.</i>

232
00:15:28,577 --> 00:15:30,411
<i>Vi har
några andra aktiviteter.</i>

233
00:15:33,457 --> 00:15:35,166
<i>Jag kommer inte att diskutera de andra
aktiviteter vid den här tiden.</i>

234
00:15:37,920 --> 00:15:40,046
<i>Det kräver
en förändring i taktik.</i>

235
00:15:41,757 --> 00:15:44,509
<i>En tätt sammansatt,
mycket effektiv maskin.</i>

236
00:15:45,427 --> 00:15:47,428
<i>Vi kommer att dirigera
varje intelligensverktyg,</i>

237
00:15:47,513 --> 00:15:48,930
<i>tills det inte finns någon tillflyktsort.</i>

238
00:15:49,932 --> 00:15:51,015
<i>...pågår
av dessa krig</i>

239
00:15:51,100 --> 00:15:52,767
<i>utanför krigszonerna.</i>

240
00:15:54,103 --> 00:15:55,687
Betyg 546...

241
00:15:55,771 --> 00:15:56,854
<i>Ögon på en blå sedan.</i>

242
00:15:56,939 --> 00:15:58,147
<i>Kopiera.
Du är tydlig att engagera dig.</i>

243
00:16:01,193 --> 00:16:02,652
Du är auktoriserad

244
00:16:02,736 --> 00:16:04,153
<i>att gå bryta mot lagen
i andra länder,</i>

245
00:16:04,238 --> 00:16:07,323
<i>och du har presidentvalet
behörighet att göra det.</i>

246
00:16:07,408 --> 00:16:09,117
<i>Det verkliga
förmågor som vi har,</i>

247
00:16:09,201 --> 00:16:12,453
<i>det här är något
ingen kan ens förstå.</i>

248
00:16:15,541 --> 00:16:19,544
<i>James Silva,
välkommen till de nya krigen.</i>

249
00:18:03,482 --> 00:18:05,316
Jag behöver veta innan vi börjar
detta samtal

250
00:18:05,400 --> 00:18:06,651
hur dåligt humör är du på.

251
00:18:08,237 --> 00:18:09,237
Vad vill du?
Som en till tio?

252
00:18:09,321 --> 00:18:10,363
Ja.

253
00:18:10,447 --> 00:18:12,198
Sju och stiger snabbt.

254
00:18:12,282 --> 00:18:14,575
Det finns inget cesium
i lådan, Jimmy.

255
00:18:14,660 --> 00:18:15,701
Vad?

256
00:18:19,790 --> 00:18:20,957
Vad fanns i den?

257
00:18:21,041 --> 00:18:22,667
<i>Tolv fall
av M4-gevär,</i>

258
00:18:22,751 --> 00:18:24,168
<i>18 vapen per fodral,</i>

259
00:18:24,253 --> 00:18:26,045
<i>180 M67-granater.</i>

260
00:18:26,130 --> 00:18:27,922
Vi slog sönder dem,
inget cesium.

261
00:18:28,006 --> 00:18:29,048
<i>Det fanns målningar.</i>

262
00:18:29,133 --> 00:18:30,174
<i>Vi slet sönder dukarna
utanför ramarna.</i>

263
00:18:30,259 --> 00:18:31,342
<i>Det finns inget cesium.</i>

264
00:18:31,426 --> 00:18:32,677
<i>Upprepa, inget cesium.</i>

265
00:18:32,761 --> 00:18:34,220
<i>Upprepa, inget cesium hittades.
Bara några granater.</i>

266
00:18:34,304 --> 00:18:35,721
Vi slet
hela jävla grejen isär.

267
00:18:36,181 --> 00:18:37,640
- Målningar?
- Förfalskningar.

268
00:18:38,392 --> 00:18:39,684
Mumsa. norska.

269
00:18:39,768 --> 00:18:40,768
Munch som i The Scream?

270
00:18:40,853 --> 00:18:42,228
<i>Ja. Men det var det inte
Skriet.</i>

271
00:18:44,106 --> 00:18:45,439
Tja, det här är
ett stort jävla problem.

272
00:18:46,859 --> 00:18:47,817
Var är Alice?

273
00:18:48,527 --> 00:18:50,153
Var är hon?
Det var hennes källa.

274
00:18:50,237 --> 00:18:51,779
Vi trodde alla källan
var trovärdig, Jimmy.

275
00:18:52,156 --> 00:18:53,406
Håll käften bara.

276
00:18:54,491 --> 00:18:56,576
Jag har aldrig gillat den här ledningen.
Orsakar laviner.

277
00:18:56,660 --> 00:18:58,327
Detta är i princip vad
det här är en lavin.

278
00:18:58,412 --> 00:19:00,580
För vad har vi nu?
Sam, vad har vi nu?

279
00:19:00,664 --> 00:19:02,582
- Vad har vi nu?
- Ingenting.

280
00:19:02,666 --> 00:19:04,834
- Dougie, vad har vi nu?
- Ingenting.

281
00:19:04,918 --> 00:19:06,460
Sex uppsättningar cesium
fortfarande saknas.

282
00:19:06,545 --> 00:19:08,671
Elva skivor per set.
Det är 66 skivor som saknas.

283
00:19:08,755 --> 00:19:10,673
Det är 66 smutsiga bomber.
Åtminstone. Rätt?

284
00:19:10,757 --> 00:19:11,799
Vi trodde alla att det var på riktigt.

285
00:19:11,884 --> 00:19:14,218
Åh, det är väldigt verkligt.
Det här är ett stort jävla problem.

286
00:19:15,679 --> 00:19:16,596
Vad är det här?

287
00:19:17,181 --> 00:19:18,264
Det är Sams födelsedag.

288
00:19:18,348 --> 00:19:19,473
Det är min födelsedag.

289
00:19:19,975 --> 00:19:21,392
Åh. Grattis på födelsedagen.

290
00:19:23,187 --> 00:19:25,271
Ingen födelsedagstårta.
Ingen födelsedagstårta.

291
00:19:30,986 --> 00:19:32,570
Din källa sög.

292
00:19:32,654 --> 00:19:34,780
- Vadå, ljög han för dig?
– Det händer.

293
00:19:34,865 --> 00:19:37,825
Vi är långt utanför riket
av "det händer", Alice. Okej?

294
00:19:37,910 --> 00:19:39,577
Detta är inte ett fall
där skit kan hända.

295
00:19:39,661 --> 00:19:40,703
Vi pratar inte om

296
00:19:40,787 --> 00:19:41,704
stulen jävla
glassstrutar här.

297
00:19:42,372 --> 00:19:43,497
Jag hanterar det.

298
00:19:43,582 --> 00:19:44,749
Åh, hanterar du det?

299
00:19:44,833 --> 00:19:46,292
Verkligen?
Behöver du hjälp med det?

300
00:19:46,376 --> 00:19:47,376
Nej, det gör jag inte.

301
00:19:47,461 --> 00:19:49,420
- Vem är källan?
– Lokala specialstyrkor.

302
00:19:49,504 --> 00:19:51,005
Kör du en polis?

303
00:19:51,089 --> 00:19:53,758
Sedan när litar vi på lokalt
specialstyrkor? Jesus, Alice.

304
00:19:53,842 --> 00:19:55,593
Han har varit en utmärkt källa.

305
00:19:55,677 --> 00:19:57,094
Ska det betyda
något för mig

306
00:19:57,179 --> 00:19:58,262
att han är
en utmärkt källa?

307
00:19:58,347 --> 00:19:59,555
Vill du att jag ska berätta
John Porter,

308
00:19:59,640 --> 00:20:00,932
"Åh, det är han
en utmärkt källa"?

309
00:20:01,016 --> 00:20:02,433
Nej, det tror jag inte. Det
berättelsen fungerar inte för mig.

310
00:20:02,517 --> 00:20:04,101
Det är ingen historia, Jimmy.
Det är sanningen.

311
00:20:04,186 --> 00:20:06,938
Nej, detta kan inte fungera,
okej? Jag litade på dig.

312
00:20:07,022 --> 00:20:08,147
Betyder det något
till dig?

313
00:20:10,108 --> 00:20:11,192
Hej?

314
00:20:12,277 --> 00:20:13,444
Jag hanterar det.

315
00:20:13,528 --> 00:20:14,528
Du vet
vad finns i behållaren?

316
00:20:14,613 --> 00:20:16,113
Edvard Munch.
Har du någonsin sett en Munch?

317
00:20:16,198 --> 00:20:17,949
jag menar,
den här killen är mörk som fan.

318
00:20:18,033 --> 00:20:19,492
Låter perfekt för dig, Jimmy.

319
00:20:19,576 --> 00:20:20,785
du vet,
Jag uppskattar inte det.

320
00:20:20,869 --> 00:20:21,994
Jag ogillar det faktiskt.
Tack.

321
00:20:23,080 --> 00:20:24,121
Wow. 120 miljoner på auktion.

322
00:20:24,206 --> 00:20:25,248
Jimmy.

323
00:20:25,332 --> 00:20:26,540
Han var en skytt,
precis som du.

324
00:20:26,625 --> 00:20:27,500
Jag borde ha varit målare.

325
00:20:27,584 --> 00:20:28,584
Ta ett andetag.

326
00:20:29,711 --> 00:20:30,711
Gå ut.

327
00:20:31,255 --> 00:20:32,630
Ja, skylten utanför
säger "damer."

328
00:20:45,352 --> 00:20:47,144
Han hör allt,
lyssnar aldrig.

329
00:20:47,646 --> 00:20:49,021
Han lyssnar
till vad som fungerar för honom.

330
00:20:49,106 --> 00:20:50,439
Så vad fungerar för honom?

331
00:20:50,983 --> 00:20:52,900
Handlingsbar intelligens.

332
00:20:53,860 --> 00:20:54,986
Och smärta.

333
00:21:02,661 --> 00:21:03,911
<i>Definitionen
av en krigszon</i>

334
00:21:03,996 --> 00:21:05,246
<i>är en intressant sak.</i>

335
00:21:06,415 --> 00:21:08,582
Att vara polis i Baltimore kanske
vara lika farligt

336
00:21:08,667 --> 00:21:09,834
som polis i Bagdad.

337
00:21:16,758 --> 00:21:18,175
Polisen spelade
politikerna

338
00:21:18,260 --> 00:21:19,677
och politikerna
spelade polisen

339
00:21:19,761 --> 00:21:22,305
och jag tror inte att någon någonsin
visste vem som står på vems sida.

340
00:21:27,936 --> 00:21:29,395
Jag tror att han blev rädd, Jimmy.

341
00:21:29,479 --> 00:21:31,981
Han är en ärlig kille.
Han har varit 100% pålitlig.

342
00:21:32,065 --> 00:21:33,107
Ja,
det är stor skillnad

343
00:21:33,191 --> 00:21:34,275
mellan ärlig och pålitlig,
Alice.

344
00:21:34,359 --> 00:21:35,318
Jag tar hand om det.

345
00:21:36,528 --> 00:21:38,654
Hur går det förresten?
Vill du att jag ska ta det?

346
00:21:38,739 --> 00:21:40,448
- Låt mig hämta telefonen.
– Jag vill få det senare.

347
00:21:40,532 --> 00:21:42,033
Nej, du tar det nu och
avsluta vad som än händer

348
00:21:42,117 --> 00:21:43,367
på andra sidan
av den telefonen

349
00:21:43,452 --> 00:21:44,910
så du kan återvända hem
från den planeten till den här.

350
00:21:44,995 --> 00:21:46,662
Jag behöver dig här med mig.
Förstår du?

351
00:21:46,747 --> 00:21:47,747
Kan jag hjälpa dig, sir?

352
00:21:47,831 --> 00:21:49,206
Sir. frun,
du har en walk-in.

353
00:21:49,291 --> 00:21:50,374
vet du vad,
Jag tar walk-in.

354
00:21:50,459 --> 00:21:51,542
Ska du gå in?

355
00:21:51,626 --> 00:21:53,336
Jag sa att jag tar walk-in.
Är det okej med dig?

356
00:21:53,420 --> 00:21:54,754
Ja, sir. Ja, sir.
Är du säker?

357
00:21:54,838 --> 00:21:56,672
- Vill du gå in?
- Nej, sir.

358
00:21:56,757 --> 00:21:58,007
Okej då,
Jag tar walk-in.

359
00:21:58,091 --> 00:22:00,384
Alice, hantera exet och sen
vi hanterar källan, okej?

360
00:22:00,469 --> 00:22:02,261
Kan du göra det åt mig?
Låt oss gå. Visa mig ingången.

361
00:22:02,346 --> 00:22:04,221
Jag vill ha en lösning, okej?
Inte ett gäng ursäkter.

362
00:22:04,848 --> 00:22:06,140
Jag klarar det
den jävla ingången.

363
00:22:13,398 --> 00:22:14,398
Hej, hur mår du?

364
00:22:14,483 --> 00:22:15,608
Jag mår bra, hur mår du?

365
00:22:15,692 --> 00:22:17,610
Utmärkt, tack...
Wow, det är en vacker nål.

366
00:22:17,694 --> 00:22:19,028
Regeringen kommer att
beslagta mina tillgångar.

367
00:22:19,112 --> 00:22:20,446
Jag har 1,3 miljarder dollar.

368
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Det är väldigt imponerande.

369
00:22:21,615 --> 00:22:22,823
Jag känner många människor
i Amerika.

370
00:22:22,908 --> 00:22:23,741
Det är vackert.

371
00:22:23,825 --> 00:22:24,909
Jag känner Warren Buffett.

372
00:22:24,993 --> 00:22:26,911
- Känner du Warren Buffett?
- Ja. Mr Warren Buffett.

373
00:22:26,995 --> 00:22:28,621
Jag kan betala vad som helst.

374
00:22:28,705 --> 00:22:29,747
Du erbjuder mig
vad det än krävs eller...

375
00:22:29,831 --> 00:22:30,831
Nej, nej, nej. Nej, nej.

376
00:22:33,210 --> 00:22:34,460
<i>- Hej.
- Hej.</i>

377
00:22:34,544 --> 00:22:35,920
Jag är ledsen
Jag missade alla de där samtalen.

378
00:22:36,004 --> 00:22:37,296
<i>Jag måste bekräfta</i>

379
00:22:37,381 --> 00:22:40,341
<i>att du inte kommer att bli det
i hennes skola på mors dag.</i>

380
00:22:40,425 --> 00:22:41,717
Du ville bara
bekräfta det?

381
00:22:41,802 --> 00:22:43,177
<i>Korrekt.
Diane ska ta henne...</i>

382
00:22:43,261 --> 00:22:44,553
Du vet att jag inte kan vara där.

383
00:22:44,638 --> 00:22:46,263
<i>- Spelar du in det här?
- Ursäkta mig?</i>

384
00:22:46,848 --> 00:22:48,015
Du vet att det är olagligt
att spela in mig, Luke.

385
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
<i>Jag försöker bara...</i>

386
00:22:49,184 --> 00:22:50,893
Jag är den 17:e rikaste personen
i detta land.

387
00:22:50,977 --> 00:22:52,144
De likviderar mina konton,

388
00:22:52,229 --> 00:22:54,438
hela min familj är
kommer att bli ruinerad.

389
00:22:54,523 --> 00:22:55,731
Jag kommer att ha ingenting.

390
00:22:55,816 --> 00:22:56,816
Tja, det är synd.

391
00:22:56,900 --> 00:22:58,651
Är du bekant med
Lincolns första invigning,

392
00:22:58,735 --> 00:23:00,152
levererad mars 1861?

393
00:23:00,237 --> 00:23:02,905
Bättre änglar och banden
av tillgivenhet? Inga?

394
00:23:04,408 --> 00:23:05,533
Okej. Abraham Lincoln
var från Kentucky.

395
00:23:05,617 --> 00:23:06,784
Har du någonsin varit i Kentucky?

396
00:23:06,868 --> 00:23:08,702
Hur är det med Nebraska? Var
föddes din vän Warren?

397
00:23:08,787 --> 00:23:09,703
<i>Hej mamma.</i>

398
00:23:10,539 --> 00:23:12,456
- Hej.
- Titta.

399
00:23:12,541 --> 00:23:13,791
Har du tagit hål i öronen?

400
00:23:14,709 --> 00:23:15,668
Åh, wow.

401
00:23:16,044 --> 00:23:18,379
Du ser så vuxen ut.
Tog din pappa dig?

402
00:23:18,463 --> 00:23:19,964
Nej, Diane tog mig.

403
00:23:20,048 --> 00:23:21,257
<i>Kommer du
till mors dag?</i>

404
00:23:21,341 --> 00:23:23,300
<i>Jag trodde att du skulle göra
blå cupcakes med mig.</i>

405
00:23:23,385 --> 00:23:24,844
Du vet att jag inte kan vara där.
Jag är verkligen ledsen.

406
00:23:25,720 --> 00:23:26,762
<i>Okej, jag sparar en åt dig.</i>

407
00:23:26,847 --> 00:23:28,472
Du vet vad Amerika
behöver inte?

408
00:23:28,890 --> 00:23:30,433
Ännu en rik person

409
00:23:30,517 --> 00:23:32,560
rädd för likvidationen
av hennes konton.

410
00:23:32,644 --> 00:23:34,186
<i>- Det är bara örhängen.
- Du vet att jag skulle...</i>

411
00:23:34,271 --> 00:23:36,021
<i>Ge mig inte attityden.
Hon ville ha örhängena.</i>

412
00:23:36,106 --> 00:23:37,273
Och det är det förresten inte

413
00:23:37,357 --> 00:23:38,399
Warren Buffett längre.
Det är Buff-ay.

414
00:23:38,859 --> 00:23:40,526
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.

415
00:23:41,111 --> 00:23:42,486
- Buff-ay?
- Buff-ay.

416
00:23:42,571 --> 00:23:44,280
Warren Buffett. Det gör han inte
bor i Nebraska längre.

417
00:23:44,364 --> 00:23:45,448
Han bor i Paris.

418
00:23:45,532 --> 00:23:47,324
Du behöver den franska ambassaden.

419
00:23:47,409 --> 00:23:48,451
Pratar du franska?

420
00:23:48,535 --> 00:23:49,577
Jag är mamman, Luke.

421
00:23:49,661 --> 00:23:51,454
<i>Åh, rätt. Och Diane kommer att bli det
styvmodern,</i>

422
00:23:51,538 --> 00:23:53,330
<i>och hon kan faktiskt
att vara där.</i>

423
00:23:53,415 --> 00:23:55,166
Jag ska ge dig
det personliga mobilnumret

424
00:23:55,250 --> 00:23:56,417
av den franska ambassadören.

425
00:23:56,501 --> 00:23:58,377
Han är en mycket god vän till
min. Han kommer att koppla upp dig.

426
00:23:58,462 --> 00:23:59,503
Han är singel, förresten.

427
00:23:59,588 --> 00:24:01,380
Du berätta för honom det Steve Bannon
skickade dig, okej?

428
00:24:01,465 --> 00:24:02,923
- Det här är hans nummer.
- Tack, mr Bannon.

429
00:24:03,008 --> 00:24:04,592
<i>Du tror att du är den enda
som fungerar där ute?</i>

430
00:24:04,676 --> 00:24:05,759
<i>Tror du att det är så enkelt?</i>

431
00:24:05,844 --> 00:24:07,928
<i>- Din jävel.
- Vad? Jag kan inte höra dig.</i>

432
00:24:08,013 --> 00:24:09,972
<i>- Din jävel!
- Bingo.</i>

433
00:24:10,056 --> 00:24:11,223
<i>Alice, bra jobbat.</i>

434
00:24:11,308 --> 00:24:13,476
<i>Välkommen tillbaka till
FamilyWizard, älskling.</i>

435
00:24:13,560 --> 00:24:15,519
<i>- Nej.
- Ja. Du är trollkarl.</i>

436
00:24:15,604 --> 00:24:16,729
<i>- Vänta.
- Adjö.</i>

437
00:24:16,813 --> 00:24:19,064
Säg till henne att jag älskar henne. Inga!

438
00:24:19,149 --> 00:24:20,691
Jävla jävel!

439
00:24:23,487 --> 00:24:24,778
Är vi klara här nu?

440
00:24:28,783 --> 00:24:29,825
Låt oss gå.

441
00:24:29,910 --> 00:24:33,454
<i>Sam Snel, du har en walk-in.</i>

442
00:24:59,564 --> 00:25:01,649
Om han lever.

443
00:25:01,733 --> 00:25:05,277
om tjugofyra timmar...

444
00:25:05,362 --> 00:25:06,820
vi har misslyckats.

445
00:25:08,156 --> 00:25:09,240
<i>Alla tänker</i>

446
00:25:09,324 --> 00:25:10,241
<i>de vet allt nu.</i>

447
00:25:11,576 --> 00:25:13,327
<i>Du tror att du vet
om valhackning?</i>

448
00:25:13,411 --> 00:25:15,496
<i>Du tror att du förstår
definitionen av "samverkan"?</i>

449
00:25:17,082 --> 00:25:18,123
Du vet ingenting.

450
00:25:24,839 --> 00:25:26,674
<i>Igår kväll hade vi
ett sjumannalag i hamnen,</i>

451
00:25:26,758 --> 00:25:28,509
agerar efter vad vi trodde
var korrekt intelligens

452
00:25:28,593 --> 00:25:30,678
om fyra pund
av stulen C-139,

453
00:25:30,762 --> 00:25:33,055
en ny form av cesium-137
radioaktivt pulver.

454
00:25:33,139 --> 00:25:34,223
Bara för att förstå
storleken,

455
00:25:34,307 --> 00:25:35,432
fyra pund räcker

456
00:25:35,517 --> 00:25:38,060
att göra sex större städer
obeboeligt.

457
00:25:38,144 --> 00:25:39,562
Vi identifierade behållaren,

458
00:25:39,646 --> 00:25:41,272
det fanns ingenting i den
men vapen och en del falsk konst,

459
00:25:41,356 --> 00:25:44,149
alla som Doug och Sam
noggrant demonterad.

460
00:25:44,234 --> 00:25:46,277
Inget cesium hittades.
Informationen var dålig.

461
00:25:46,361 --> 00:25:47,319
Vems källa var det?

462
00:25:47,404 --> 00:25:48,487
Det skulle vara upp till mig, John.

463
00:25:48,572 --> 00:25:49,989
- Vems källa?
- Det är på mig, John.

464
00:25:50,073 --> 00:25:51,198
Hur mycket
betalar vi honom?

465
00:25:51,283 --> 00:25:52,700
Han ville inte ha pengar.

466
00:25:52,784 --> 00:25:54,618
Vi försökte betala honom,
och han gav bort det.

467
00:25:54,703 --> 00:25:56,912
- Till vem?
- Lokalt äldreboende.

468
00:25:58,248 --> 00:25:59,999
- FamilyWizard.
- Vad?

469
00:26:00,083 --> 00:26:02,543
Han har varit exakt på
allt annat, John, 100%.

470
00:26:02,627 --> 00:26:03,752
Och han verkar driven
och motiverad

471
00:26:03,837 --> 00:26:04,962
av något
annat än finansiering.

472
00:26:05,046 --> 00:26:06,964
- Fixa det här.
- Åh, det kommer att fixas.

473
00:26:08,091 --> 00:26:09,592
Var och en av
dessa händelser inträffade

474
00:26:09,676 --> 00:26:12,094
till följd av ett misslyckande
av fantasi.

475
00:26:12,178 --> 00:26:15,723
Ditt jobb är inte att förutsäga
imorgon baserat på gårdagen.

476
00:26:15,807 --> 00:26:17,308
Det är vad akademiker gör.

477
00:26:17,392 --> 00:26:19,977
Ditt jobb är att förebygga
slutet av morgondagen

478
00:26:20,687 --> 00:26:22,229
genom att använda din hjärna
och din fantasi.

479
00:26:22,314 --> 00:26:24,982
Om du inte hittar cesiumet
innan det är för sent,

480
00:26:25,066 --> 00:26:26,483
du kommer att hållas ansvarig

481
00:26:26,568 --> 00:26:28,819
för den enskilt största
intelligens fumla

482
00:26:28,903 --> 00:26:31,030
sedan en flyginstruktion
skola i Florida

483
00:26:31,114 --> 00:26:32,656
misslyckades med att fatta
betydelsen

484
00:26:32,741 --> 00:26:35,576
av en 19-åring
Al-Qaida terrorist

485
00:26:35,660 --> 00:26:37,953
sa att han inte behövde lära sig
hur man landar.

486
00:26:39,831 --> 00:26:41,415
Så jävla vakna.

487
00:26:44,169 --> 00:26:46,837
Mycket imponerande lista, John.
Greatest Hits of Shit Show.

488
00:26:46,921 --> 00:26:49,757
Du gav inte
den franska ambassadörens

489
00:26:49,841 --> 00:26:52,301
mobilnummer till en walk-in?
Gjorde du det?

490
00:26:52,385 --> 00:26:53,594
Ja, det kanske jag gjorde.

491
00:26:53,678 --> 00:26:58,057
Jag behöver inga telefonsamtal från
den franske ambassadören Jimmy.

492
00:27:00,435 --> 00:27:02,394
- Är hon okej?
- Jag fick henne.

493
00:27:02,479 --> 00:27:04,772
Jag behöver inte
radioaktiva pulverskivor

494
00:27:04,856 --> 00:27:06,523
flyter runt
oredovisad.

495
00:27:07,067 --> 00:27:10,194
Det här är sånt skit.

496
00:27:10,278 --> 00:27:12,029
Det här är den värsta jävla skiten

497
00:27:12,113 --> 00:27:14,448
av all jävla skit
vi någonsin sett.

498
00:27:14,532 --> 00:27:16,408
Det här är det taskigaste,
mest jävla skit...

499
00:27:16,493 --> 00:27:18,952
Jag har det, okej? Koppla av.
Lugna.

500
00:27:19,871 --> 00:27:21,872
- Ta en liten tupplur.
- Fy fan.

501
00:27:22,499 --> 00:27:23,707
FamilyWizard?

502
00:27:23,792 --> 00:27:25,292
Det är en skilsmässaapp.

503
00:27:25,377 --> 00:27:26,960
Stänger av direkt kommunikation.

504
00:27:27,045 --> 00:27:28,879
– Det sänker konflikten.
– Det fungerar.

505
00:27:28,963 --> 00:27:30,839
Redigerar dina e-postmeddelanden,
kopierar dem till advokaterna.

506
00:27:30,924 --> 00:27:31,965
Den gillar inte vissa ord.

507
00:27:32,050 --> 00:27:33,050
Som vad?

508
00:27:33,134 --> 00:27:35,511
"Prick. Hora. Cocksucker.
Manlig hora, sadist.

509
00:27:35,595 --> 00:27:37,012
"Jävla idiot,
jävla psykopat,

510
00:27:37,097 --> 00:27:38,263
"jävla deadbeat,
jävla idiot,

511
00:27:38,348 --> 00:27:39,390
"jävla sparsam,
diktatorisk,

512
00:27:39,474 --> 00:27:40,474
"missbrukande jävla..."

513
00:27:40,558 --> 00:27:43,143
Jag fick det. Du är upprörd,
suga upp det, okej?

514
00:27:43,228 --> 00:27:44,269
Jag har ingen förmåga
att kommunicera

515
00:27:44,354 --> 00:27:45,354
med min dotter nu.

516
00:27:45,438 --> 00:27:46,689
Det kommer du aldrig att göra
något normalt

517
00:27:46,773 --> 00:27:48,565
tills du dör.
Det är vad det här jobbet är.

518
00:27:48,650 --> 00:27:50,651
Jag tror att jag har ljugit för alla
person som jag någonsin har träffat.

519
00:27:50,735 --> 00:27:52,069
Så vad? Du verkligen
vill du gå in på det här nu?

520
00:27:52,153 --> 00:27:53,737
- Nej.
- "Nej," vad?

521
00:27:53,822 --> 00:27:55,280
Nej till din svarta syn
av allt.

522
00:27:55,365 --> 00:27:56,490
Om du inte kan berätta,

523
00:27:56,574 --> 00:27:57,741
Jag är inte på humör
att vara ljushus.

524
00:27:57,826 --> 00:28:00,119
Det här är mörkt arbete, Alice.
Och du begärde det.

525
00:28:00,203 --> 00:28:01,328
Och jag tänker inte tvätta
jordgubbssylt

526
00:28:01,413 --> 00:28:02,579
ur min baddräkt
denna sommar,

527
00:28:02,664 --> 00:28:03,872
Jag får tvätta blod.

528
00:28:03,957 --> 00:28:04,957
Bara kanske inte
eftersom de inte gör det

529
00:28:05,041 --> 00:28:06,166
ett tvättmedel för det.

530
00:28:06,251 --> 00:28:07,876
Och du kan glömma sex
på söndagar finns det inga

531
00:28:07,961 --> 00:28:09,044
– Söndagar i vår värld.
- Inga.

532
00:28:09,129 --> 00:28:10,254
– Jobbet kommer först.
- Du sa det.

533
00:28:10,338 --> 00:28:11,588
- Du sa det.
- Du sa det, och det har du

534
00:28:11,673 --> 00:28:13,090
lärt sig bra. Du börjar
för att göra mig stolt.

535
00:28:13,174 --> 00:28:15,134
- Jag är inte du.
- Du är ganska nära.

536
00:28:15,218 --> 00:28:16,385
Ta bara för fan
medicin, Al, okej?

537
00:28:16,469 --> 00:28:17,636
Det är halvvägs ner i halsen.

538
00:28:17,721 --> 00:28:19,388
- Du behöver semester.
- För vad?

539
00:28:21,599 --> 00:28:24,268
– Du behöver en vecka på en strand.
– Det här är min strand.

540
00:28:24,352 --> 00:28:25,436
Jag älskar det här.

541
00:28:25,520 --> 00:28:27,271
Det finns ingen absolution, Al,
okej?

542
00:28:27,355 --> 00:28:29,148
Det finns ingen uttvättning
vad vi gör.

543
00:28:29,232 --> 00:28:31,775
Om inte, förstås,
du provar den där Jesus-killen.

544
00:28:31,860 --> 00:28:33,193
Jag menar, säger de
han är väldigt förlåtande.

545
00:28:33,278 --> 00:28:34,611
De säger också,
"Du ska inte döda."

546
00:28:34,696 --> 00:28:36,447
Du och jag har lagt upp några
seriösa siffror, unga dam.

547
00:28:39,659 --> 00:28:41,326
Knulla.

548
00:28:44,831 --> 00:28:46,290
Vi var inte där
för att hålla freden, okej?

549
00:28:46,374 --> 00:28:47,291
Det fanns ingen fred.

550
00:28:47,375 --> 00:28:48,917
Vi var där
för att begränsa våldet.

551
00:28:54,090 --> 00:28:55,007
Hej, kom tillbaka!

552
00:28:56,634 --> 00:28:58,510
Ibland är det allt som krävs
för en kille att ta en risk.

553
00:28:58,595 --> 00:28:59,720
För en kille att göra
det rätta.

554
00:28:59,804 --> 00:29:01,013
Du, kom tillbaka!

555
00:29:01,097 --> 00:29:02,723
<i>asiatisk man
närmar sig. Vänligen meddela.</i>

556
00:29:09,147 --> 00:29:10,856
<i>Bli informerad.
Det finns ett manligt ämne</i>

557
00:29:10,940 --> 00:29:12,232
<i>precis vid den främre porten.</i>

558
00:29:17,614 --> 00:29:19,698
Människor är sällan rationella.

559
00:29:19,783 --> 00:29:20,866
Lägg ner den.
- En gåva.

560
00:29:20,950 --> 00:29:22,493
Människor är högt
självdestruktiv.

561
00:29:22,577 --> 00:29:23,827
På dina knän.

562
00:29:23,912 --> 00:29:26,079
Definitionen av en okänd
känt är en sak som existerar,

563
00:29:26,164 --> 00:29:27,414
men vilken
du vet inte om,

564
00:29:27,499 --> 00:29:29,166
och som du inte kan
ens föreställa sig.

565
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Backa upp! Vägens slut!

566
00:29:30,460 --> 00:29:31,543
Låt mig se båda händerna.

567
00:29:31,628 --> 00:29:32,961
Tillbaka. Kom tillbaka.

568
00:29:33,505 --> 00:29:35,005
Sätt händerna i luften.

569
00:29:35,924 --> 00:29:37,591
Kom tillbaka!
Vägens slut!

570
00:29:37,675 --> 00:29:38,675
Vad fan är det?

571
00:29:38,760 --> 00:29:39,802
Kom tillbaka!

572
00:29:46,184 --> 00:29:48,018
<i>De flesta källor
ligg rakt in i ansiktet.</i>

573
00:29:48,895 --> 00:29:50,479
När de har det du behöver,

574
00:29:50,563 --> 00:29:51,939
de vet att de har makten.

575
00:30:04,828 --> 00:30:06,161
Låt oss komma i luften.

576
00:30:11,501 --> 00:30:13,252
Vi är på väg att göra något...

577
00:30:14,921 --> 00:30:17,089
mycket kraftfullare
än att döda en man.

578
00:30:19,175 --> 00:30:21,969
Vi håller på att döda...

579
00:30:22,053 --> 00:30:24,847
tanken att...

580
00:30:24,931 --> 00:30:25,931
vi är svaga.

581
00:30:39,571 --> 00:30:40,612
Det är min tillgång.

582
00:30:40,697 --> 00:30:42,030
- Vem är han?
- Li Noor.

583
00:30:42,115 --> 00:30:43,156
Jag vill inte veta hans namn,

584
00:30:43,241 --> 00:30:44,825
Jag vill inte veta
vad han gör för sitt uppehälle,

585
00:30:44,909 --> 00:30:46,243
- Jag vill veta vem han är?
- En enstöring.

586
00:30:46,327 --> 00:30:49,162
Inga barn. Ingen familj.
100 % exakt och pålitlig.

587
00:30:49,247 --> 00:30:50,247
Du markerade honom
eller har han markerat dig?

588
00:30:50,331 --> 00:30:51,331
Jag markerade honom.

589
00:30:51,416 --> 00:30:52,875
säger han
han har de exakta platserna

590
00:30:52,959 --> 00:30:54,167
av alla sex uppsättningarna av cesium.

591
00:30:54,252 --> 00:30:55,836
Han har låst den på en skiva.

592
00:30:55,920 --> 00:30:57,671
Han säger bara om vi får honom
ut ur landet

593
00:30:57,755 --> 00:30:59,923
och ge honom asyl
kommer han att öppna skivan.

594
00:31:00,008 --> 00:31:01,842
Du kommer att ta itu med det här
eller vill du att jag ska hantera det?

595
00:31:01,926 --> 00:31:04,344
- Jag fick det.
Detta är allvarligt, eller hur?

596
00:31:04,429 --> 00:31:05,387
Åh, väldigt.

597
00:31:22,196 --> 00:31:24,156
Åh, fan.

598
00:31:24,240 --> 00:31:26,658
- Det här är ett ouroborus-drev.
- Vad fan är det?

599
00:31:26,743 --> 00:31:28,368
Det betyder
det kommer att förstöra sig själv.

600
00:31:28,453 --> 00:31:31,079
Hela programmet kommer
äta sig själv på åtta timmar.

601
00:31:31,164 --> 00:31:32,539
Det kommer att vara borta.

602
00:31:32,624 --> 00:31:35,751
Han är smart. Tid är försäkring,
så han får som han vill.

603
00:31:39,797 --> 00:31:41,089
Du knullade mig.

604
00:31:41,674 --> 00:31:42,799
Nej, det gjorde jag inte.

605
00:31:42,884 --> 00:31:43,800
Det gjorde du inte?

606
00:31:46,387 --> 00:31:48,764
Öppna skivan, Li.

607
00:31:50,141 --> 00:31:51,725
Jag vill ut ur det här landet

608
00:31:51,809 --> 00:31:52,809
nu.

609
00:31:58,274 --> 00:31:59,441
Öppna skivan nu.

610
00:31:59,901 --> 00:32:01,234
Jag vill ut ur landet.

611
00:32:01,819 --> 00:32:03,153
Informationen på skivan

612
00:32:03,237 --> 00:32:05,781
kommer att leda till säker återkomst
av det stulna cesiumet

613
00:32:06,616 --> 00:32:09,868
och till det fullständiga politiska
landets kollaps.

614
00:32:11,329 --> 00:32:12,412
Vilket land?

615
00:32:13,665 --> 00:32:15,499
Landet
du sitter just nu.

616
00:32:15,583 --> 00:32:17,668
Få mig ut ur det här landet.

617
00:32:17,752 --> 00:32:20,087
och jag ska ge dig koden
för att låsa upp skivan.

618
00:32:20,171 --> 00:32:21,380
Är du under intrycket

619
00:32:21,464 --> 00:32:23,131
att du är i en position
att ställa krav?

620
00:32:24,092 --> 00:32:26,885
Jag säger vad jag vill,
och du ger mig den.

621
00:32:28,471 --> 00:32:31,890
Öppna den jävla skivan.

622
00:32:35,979 --> 00:32:37,396
Du slösar bort tid.

623
00:32:42,610 --> 00:32:44,194
Tycker du
det för att jag är kvinna

624
00:32:44,278 --> 00:32:47,322
Jag är mindre kapabel
av extremt våld?

625
00:32:50,660 --> 00:32:52,327
Jag ska gå och hämta en slägga

626
00:32:53,830 --> 00:32:57,541
och en isyxa
och jag ska knulla dig.

627
00:33:09,762 --> 00:33:12,097
Ta en närmare titt
vid tavlorna.

628
00:33:16,936 --> 00:33:18,145
<i>Li var en man
av hans ord.</i>

629
00:33:18,646 --> 00:33:20,397
Han gav oss den exakta platsen
av cesium.

630
00:33:23,317 --> 00:33:24,776
<i>Han berättade sanningen för oss
på lådan.</i>

631
00:33:25,445 --> 00:33:26,737
<i>Så vi tog honom på ordet
på resterande</i>

632
00:33:26,821 --> 00:33:28,280
<i>cesiumplatser.</i>

633
00:33:29,365 --> 00:33:31,533
<i>Vissa operationer kräver
en nivå av våld</i>

634
00:33:31,617 --> 00:33:33,660
inte tilltalande för de flesta.

635
00:33:33,745 --> 00:33:37,497
Och vissa operationer kräver
en högre nivå av förnekelse.

636
00:33:37,582 --> 00:33:40,500
- Det här är Overwatch, John.
- Ge mig ett ögonblick.

637
00:33:42,253 --> 00:33:45,130
Du och jag vet båda att detta är
en Overwatch-operation.

638
00:33:45,214 --> 00:33:47,758
Vad handlade det om
"oavsiktligt eller lättsamt"?

639
00:33:47,842 --> 00:33:49,009
Åh, vissa saker
ska inte anges

640
00:33:49,093 --> 00:33:50,260
till oavsiktligt eller lättsamt

641
00:33:50,344 --> 00:33:51,595
men vördnadsfullt, diskret
med råd, nyktert,

642
00:33:51,679 --> 00:33:52,929
och i fruktan för Gud.
Den där saken?

643
00:33:53,639 --> 00:33:55,265
- Ja.
- Det är grejen.

644
00:34:00,563 --> 00:34:01,813
Jag kommer inte att godkänna det,
Jimmy.

645
00:34:01,898 --> 00:34:03,023
Men du kan värma upp honom.

646
00:34:03,107 --> 00:34:04,566
- Jag ska värma upp honom.
- Diskret.

647
00:34:04,650 --> 00:34:05,609
Diskret.

648
00:34:23,419 --> 00:34:25,295
<i>Jag verkligen
gillar inte diplomater.</i>

649
00:34:25,379 --> 00:34:26,963
Diplomati fungerar aldrig
en gång matchen

650
00:34:27,048 --> 00:34:28,381
har tänts
att starta elden.

651
00:34:28,466 --> 00:34:30,717
"Åh, titta på den där elden.

652
00:34:30,802 --> 00:34:32,677
"Låt oss dricka te och prata
om hjärtan och sinnen. "

653
00:34:32,762 --> 00:34:33,887
Nej. Jag tror inte det.

654
00:34:39,894 --> 00:34:40,936
Hur kan
Jag hjälper er, mina herrar?

655
00:34:41,020 --> 00:34:42,854
Jag är här för att se
Ambassadör Brady.

656
00:34:48,069 --> 00:34:49,903
Han vill inte prata.
Han känner sig inte säker.

657
00:34:49,987 --> 00:34:51,154
Åh, vill han
gå ut igen?

658
00:34:51,239 --> 00:34:53,406
För jag är inte säker
han kommer att känna sig trygg där heller.

659
00:34:53,491 --> 00:34:54,908
Lyssna upp.
Vi har en situation.

660
00:34:54,992 --> 00:34:56,660
biträdande utrikesminister
är här. Han vill ha polisen.

661
00:34:56,744 --> 00:34:57,702
Så vad ni än är
gör här,

662
00:34:57,787 --> 00:34:58,745
Jag föreslår att du chop-chop.

663
00:34:58,830 --> 00:34:59,913
Tja, det gör saker

664
00:34:59,997 --> 00:35:00,997
lite mer intressant,
inte sant?

665
00:35:01,082 --> 00:35:02,124
Ge inte upp honom, Brady.

666
00:35:02,208 --> 00:35:03,375
Jag planerade inte
på att ge upp honom.

667
00:35:03,459 --> 00:35:04,626
Du har
något annat råd till mig?

668
00:35:04,710 --> 00:35:05,877
Något annat? Är du säker?

669
00:35:05,962 --> 00:35:07,587
Nej, nej, bara att göra
ett vänligt förslag.

670
00:35:07,672 --> 00:35:09,339
Tack. Har du knäckt det än?

671
00:35:09,423 --> 00:35:10,632
Jag kommer att behöva
lite mer tid.

672
00:35:10,716 --> 00:35:11,800
Behöver du tid?

673
00:35:11,884 --> 00:35:13,552
Jag har ingen tid.

674
00:35:13,636 --> 00:35:15,554
Lärde de dig ingenting
om cesium på Harvard?

675
00:35:15,638 --> 00:35:16,763
Jag gick inte till Harvard.

676
00:35:16,848 --> 00:35:18,431
Du tog inte examen från Harvard
med Mark Zuckerberg?

677
00:35:18,516 --> 00:35:20,100
Egentligen Mark Zuckerberg
tog inte examen.

678
00:35:20,184 --> 00:35:21,685
Jag pratar inte med dig.

679
00:35:21,769 --> 00:35:22,936
Är du född
på andra bas eller tredje?

680
00:35:23,020 --> 00:35:24,104
För jag kommer aldrig ihåg.

681
00:35:24,188 --> 00:35:26,356
- Jag heter Scottsdale, Arizona...
- Jag bryr mig inte ett dugg.

682
00:35:26,440 --> 00:35:28,108
De lärde dig ingenting
om cesium vid MIT?

683
00:35:28,192 --> 00:35:29,317
Jag gick inte till MIT.

684
00:35:29,402 --> 00:35:31,236
Nåväl, låt mig ge dig
en liten naturvetenskaplig lektion då.

685
00:35:31,320 --> 00:35:33,446
Du vet vad som händer
när joniserar du ett protein?

686
00:35:33,531 --> 00:35:35,615
<i>Du har någonsin läst Hiroshima,
av John Hersey?</i>

687
00:35:35,700 --> 00:35:38,285
Pulitzerprisvinnande författare,
uppsats om atombomben.

688
00:35:38,369 --> 00:35:39,953
För att John Hersey skrev om
de överlevande, okej?

689
00:35:40,037 --> 00:35:41,163
Han skrev om
hur han nådde ut

690
00:35:41,247 --> 00:35:42,372
att ta kvinnors händer

691
00:35:42,456 --> 00:35:44,040
i kölvattnet
av bombningarna i Japan

692
00:35:44,125 --> 00:35:45,792
och deras hud
gled av som handskar.

693
00:35:45,877 --> 00:35:47,252
Och då vet du
vad händer härnäst?

694
00:35:47,336 --> 00:35:49,004
Dina njurar misslyckas.
Dina lungor kollapsar.

695
00:35:49,088 --> 00:35:50,547
Du kan inte andas,
du kan inte tänka.

696
00:35:50,631 --> 00:35:52,799
Din sköldkörtel bara avdunstar,
okej?

697
00:35:52,884 --> 00:35:54,926
Sedan din lymfocyt
cellräkning tar ett näsdyk.

698
00:35:55,011 --> 00:35:56,094
Jimmy.

699
00:35:56,179 --> 00:35:57,596
Vi tittar på ungefär
60 000 personer

700
00:35:57,680 --> 00:35:59,055
blir Jell-O
på vår vakt, okej?

701
00:35:59,140 --> 00:36:00,432
Det är vad den här skiten gör.

702
00:36:00,516 --> 00:36:03,977
Caesium-139 är Hiroshima
och Nagasaki tillsammans.

703
00:36:04,061 --> 00:36:05,103
Bara du inte behöver

704
00:36:05,188 --> 00:36:06,188
sofistikerade plan
att placera den.

705
00:36:06,272 --> 00:36:07,522
Du behöver bara ett barn

706
00:36:07,607 --> 00:36:09,149
som kan tömma ett kuvert
på en trottoar.

707
00:36:13,196 --> 00:36:15,530
Gör ditt jobb
och knäcka koden.

708
00:36:17,366 --> 00:36:18,325
du vet,
Jag tror jag ska gå och träffas

709
00:36:18,409 --> 00:36:19,367
det nya
biträdande utrikesminister.

710
00:36:31,005 --> 00:36:34,007
Vad exakt är Silvas
psykiska problem?

711
00:36:34,091 --> 00:36:36,051
Han gillar inte
datormänniskor.

712
00:36:37,178 --> 00:36:38,511
Jävla nördar.

713
00:36:48,272 --> 00:36:49,272
Han är på ambassaden.

714
00:36:51,108 --> 00:36:52,108
Levande?

715
00:36:53,611 --> 00:36:54,569
Levande.

716
00:37:06,207 --> 00:37:07,207
Vad heter du?

717
00:37:08,960 --> 00:37:09,876
Li Noor.

718
00:37:10,586 --> 00:37:13,213
- Upprepa efter mig. Blå.
- Blått.

719
00:37:14,006 --> 00:37:15,924
- Konstigt.
- Konstigt.

720
00:37:16,008 --> 00:37:17,425
- Kaffe.
- Kaffe.

721
00:37:18,010 --> 00:37:19,344
- Ägg.
- Ägg.

722
00:37:19,428 --> 00:37:21,096
Vet du hur det känns
att bli kär?

723
00:37:21,180 --> 00:37:22,055
Farlig.

724
00:37:22,139 --> 00:37:23,473
Hur känns det
att döda en man?

725
00:37:23,557 --> 00:37:24,182
Ingenting.

726
00:37:25,309 --> 00:37:28,478
- Upprepa efter mig. Grön.
- Grönt.

727
00:37:28,938 --> 00:37:30,063
- Vit.
- Vit.

728
00:37:30,564 --> 00:37:31,731
Är du en agent
den israeliska regeringen?

729
00:37:31,816 --> 00:37:32,816
Nej.

730
00:37:32,900 --> 00:37:34,317
Är du agent för
den pakistanska regeringen?

731
00:37:34,402 --> 00:37:35,402
Nej.

732
00:37:35,486 --> 00:37:36,611
Är du involverad
i spioneri

733
00:37:36,696 --> 00:37:37,821
mot din egen regering?

734
00:37:37,905 --> 00:37:38,905
Ja.

735
00:37:38,990 --> 00:37:40,699
Har du koden
öppna skivan?

736
00:37:40,783 --> 00:37:41,783
Ja.

737
00:37:41,867 --> 00:37:43,118
Kan vi lita på dig?

738
00:37:45,454 --> 00:37:46,454
Ja.

739
00:37:46,539 --> 00:37:47,622
- Romeo.
- Romeo.

740
00:37:47,707 --> 00:37:48,873
- Julia.
- Juliet.

741
00:37:50,084 --> 00:37:52,919
- Var är den koden?
- I mina tankar.

742
00:37:54,588 --> 00:37:56,881
Om transporteras
till USA,

743
00:37:56,966 --> 00:37:58,174
kommer du att öppna den?

744
00:38:00,886 --> 00:38:01,761
Ja.

745
00:38:27,204 --> 00:38:29,414
Två koppar socker.

746
00:38:29,498 --> 00:38:31,416
Och en kopp
av blåbär, du...

747
00:38:32,710 --> 00:38:34,961
Shit!

748
00:38:45,389 --> 00:38:46,431
<i>Så här är grejen...</i>

749
00:38:46,515 --> 00:38:49,768
Vi tar vår begäran om asyl
ytterst allvarligt.

750
00:38:49,852 --> 00:38:50,935
Om du har honom, Brady,

751
00:38:51,020 --> 00:38:52,520
vi vill ha tillbaka honom.
Det var allt.

752
00:38:52,605 --> 00:38:54,022
Han är efterlyst för spionage.

753
00:38:54,106 --> 00:38:55,315
- Spionage?
- Ja.

754
00:38:55,399 --> 00:38:57,400
- Vad menar du?
- Hur mår alla?

755
00:38:58,319 --> 00:39:00,528
Om du har honom, skulle vi göra det
gillar honom väldigt mycket tillbaka.

756
00:39:00,613 --> 00:39:01,780
Har någon förlorat en hund?

757
00:39:03,282 --> 00:39:04,199
Knulla!

758
00:39:08,412 --> 00:39:09,662
Är du bra?

759
00:39:09,747 --> 00:39:10,663
Ja.

760
00:39:23,177 --> 00:39:25,303
Några sista ord till din mamma?

761
00:39:27,681 --> 00:39:28,681
Vad?

762
00:39:28,766 --> 00:39:29,766
Förrädare.

763
00:40:15,855 --> 00:40:17,105
Han gråter varg.

764
00:40:17,898 --> 00:40:18,982
Han är en häxa.

765
00:40:19,066 --> 00:40:21,067
En häxa? Vad, som en bra
häxa eller en elak häxa?

766
00:40:21,152 --> 00:40:23,319
Som en häxa med stor näsa
och en kvast?

767
00:40:23,404 --> 00:40:25,447
Axel, det här
ett vänligt möte.

768
00:40:25,531 --> 00:40:28,241
Vi pratar om en korrupt,
polis på låg nivå.

769
00:40:28,325 --> 00:40:29,993
Jag tror faktum
att du sitter här

770
00:40:30,077 --> 00:40:31,661
indikerar att han inte är det
så låg nivå.

771
00:41:48,864 --> 00:41:50,406
Jag kan försäkra dig
att det lämpliga valet

772
00:41:50,491 --> 00:41:51,616
är att lämna över honom.

773
00:41:51,700 --> 00:41:52,700
Försäkrar du mig?

774
00:41:52,785 --> 00:41:54,327
Jag menar, kan du försäkra mig
att de

775
00:41:54,411 --> 00:41:56,079
cirkulerande helikoptrar
finns i vårt luftrum

776
00:41:56,163 --> 00:41:57,705
för en polis som inte är värd min tid?

777
00:41:57,790 --> 00:41:58,831
- Jimmy...
- Vet du

778
00:41:58,916 --> 00:41:59,958
hur fungerar luftrummet?

779
00:42:00,042 --> 00:42:01,042
Vet du att det finns, typ,

780
00:42:01,126 --> 00:42:02,293
en silo som går upp
från denna byggnad

781
00:42:02,378 --> 00:42:03,711
ända upp till himlen?

782
00:42:03,796 --> 00:42:05,171
Du skickar helikopter
in i den silon,

783
00:42:05,256 --> 00:42:07,257
du är i strid, talar
vad som är lämpligt.

784
00:42:07,341 --> 00:42:08,591
Jimmy...

785
00:42:08,676 --> 00:42:10,343
Jag konstaterar bara fakta.

786
00:42:11,011 --> 00:42:11,970
Det här är Brady.

787
00:42:12,054 --> 00:42:13,096
Vara försiktig.

788
00:42:13,180 --> 00:42:15,098
Åh, var jävla försiktig.

789
00:42:15,182 --> 00:42:16,599
Var hittades de?

790
00:42:16,976 --> 00:42:18,309
Är situationen innesluten?

791
00:42:18,394 --> 00:42:20,770
Du borde lita på mig, James.
Det är bra för din hälsa.

792
00:42:22,439 --> 00:42:24,148
Har du män
vandra vår ambassad?

793
00:42:24,233 --> 00:42:25,650
– Absolut inte.
Bra.

794
00:42:25,734 --> 00:42:27,068
Eftersom männen
som vandrade

795
00:42:27,152 --> 00:42:28,987
ambassaden
är nu helt döda.

796
00:42:29,572 --> 00:42:30,488
Låt oss gå.

797
00:42:46,422 --> 00:42:47,338
Stiga upp!

798
00:42:50,634 --> 00:42:52,010
Händerna bakom huvudet!

799
00:42:53,637 --> 00:42:55,179
Händerna bakom huvudet!

800
00:42:56,932 --> 00:42:57,849
Vänd dig om!

801
00:43:08,068 --> 00:43:09,652
Om krigets dimma
och föreställ dig kaos

802
00:43:09,737 --> 00:43:11,988
på ett slagfält.
Arméer. Tankar. Rök. Brand.

803
00:43:12,072 --> 00:43:14,240
Men det beror på din
definition av slagfält.

804
00:43:14,325 --> 00:43:16,242
Ett slagfält kan vara
ett rum med två personer i.

805
00:43:16,327 --> 00:43:17,785
Det är kaos. Det är dimma.

806
00:43:25,336 --> 00:43:26,628
Mordförsöket

807
00:43:26,712 --> 00:43:30,882
<i>menade att Li måste vara det
en mycket värdefull tillgång.</i>

808
00:43:30,966 --> 00:43:33,176
Eller ett direkt hot mot dem.

809
00:43:35,012 --> 00:43:37,055
Förbered mina avskedspapper.

810
00:43:39,141 --> 00:43:41,517
Hur som helst,
vi var tvungna att skydda honom.

811
00:43:44,188 --> 00:43:46,564
<i>Krigare bär inte uniformer
längre.</i>

812
00:43:47,983 --> 00:43:49,859
<i>Det finns inga uniformer
i krig nu.</i>

813
00:43:49,943 --> 00:43:50,985
<i>Lilla flickan
som ser ut som</i>

814
00:43:51,070 --> 00:43:52,403
<i>din lillasysters
hippievän på semester</i>

815
00:43:52,488 --> 00:43:54,072
<i>kan vara ett vapen av
massförstörelse.</i>

816
00:43:56,283 --> 00:43:57,617
<i>Början av
en operation är bara</i>

817
00:43:57,701 --> 00:43:58,993
<i>som början på
något annat.</i>

818
00:43:59,078 --> 00:44:01,079
<i>Allt kunde gå rätt till.
Allt kan gå fel.</i>

819
00:44:03,332 --> 00:44:07,210
<i>Diplomati är alternativ ett.
Militärens alternativ två.</i>

820
00:44:07,294 --> 00:44:09,170
<i>När alternativ ett och alternativ två
är övergivna,</i>

821
00:44:09,254 --> 00:44:10,463
<i>det finns bara en sak kvar.</i>

822
00:44:12,007 --> 00:44:13,091
Vilket är vi.

823
00:44:13,550 --> 00:44:14,926
Vi är det tredje alternativet.

824
00:44:23,102 --> 00:44:25,561
<i>Särskilda situationer lag.
Specialuppdragsenheter.</i>

825
00:44:25,646 --> 00:44:27,980
<i>Smarta människor med kort varsel
att lösa problem.</i>

826
00:44:29,942 --> 00:44:32,110
<i>De två lagen,
de är designade</i>

827
00:44:32,194 --> 00:44:34,237
<i>2 000 miles från varandra.</i>

828
00:44:35,656 --> 00:44:37,073
<i>Overwatch-platsen</i>

829
00:44:37,157 --> 00:44:39,617
<i>är USAs närmaste
bevakad hemlighet.</i>

830
00:44:53,716 --> 00:44:55,675
Hur fungerar det?

831
00:44:55,759 --> 00:44:57,635
Så fort han är i rörelse,

832
00:44:57,720 --> 00:44:59,512
De kommer att byta nätverk.

833
00:44:59,596 --> 00:45:00,972
Det är kryphålet,

834
00:45:01,056 --> 00:45:02,348
det är vår väg in.

835
00:45:03,892 --> 00:45:05,518
En op är en levande varelse.

836
00:45:05,602 --> 00:45:08,771
När du väl startar,
opet har ett eget liv.

837
00:45:08,856 --> 00:45:10,273
- Sam, vad är det?
- Det är hemligt.

838
00:45:10,357 --> 00:45:11,566
- Är operationen hemligstämplad?
- Rätt.

839
00:45:11,650 --> 00:45:12,650
Sam, vi behöver inte
attityden.

840
00:45:12,735 --> 00:45:13,693
Vet du vad, Sam?
Din attityd

841
00:45:13,777 --> 00:45:15,194
vänder sig
till ett verkligt problem.

842
00:45:15,279 --> 00:45:16,404
Vet du vad?
Jag ska gå och jobba på det

843
00:45:16,488 --> 00:45:17,530
efter att du går knulla dig själv.
Okej, Victor?

844
00:45:20,492 --> 00:45:24,787
Det här är en titel 50
Övervakningsoperation.

845
00:45:24,872 --> 00:45:26,998
Övervakningsprotokoll
kommer att gälla

846
00:45:27,082 --> 00:45:29,333
under de kommande 180 minuterna.

847
00:45:31,295 --> 00:45:34,672
Paketet är Li Noor.

848
00:45:35,132 --> 00:45:38,634
Han tillbringade sju år
i vårt värdland

849
00:45:38,719 --> 00:45:40,511
taktiska elitetrupp.

850
00:45:40,596 --> 00:45:42,889
Han har ingen känd familj.

851
00:45:43,557 --> 00:45:48,060
Målet är att leverera
det där paketet härifrån,

852
00:45:48,145 --> 00:45:51,147
22 mil till vår ängel.

853
00:45:51,231 --> 00:45:53,983
Nio pund av
radioaktiv isotop,

854
00:45:54,067 --> 00:45:56,819
annars känd som
cesium-139,

855
00:45:56,904 --> 00:46:00,364
annars känd som
Fear Powder saknas.

856
00:46:01,950 --> 00:46:05,369
<i>Mr. Noor vet
exakt där den är.</i>

857
00:46:05,454 --> 00:46:08,790
<i>Han har låst informationen
på en skiva,</i>

858
00:46:08,874 --> 00:46:12,168
och det håller på att dekonstrueras
även när vi pratar.

859
00:46:12,252 --> 00:46:16,047
<i>Han vill ha asyl.
Han vill ha Amerika.</i>

860
00:46:16,799 --> 00:46:18,800
Först när vi får honom
till planet

861
00:46:20,552 --> 00:46:23,513
kommer han att ge oss koden
för att låsa upp skivan.

862
00:46:24,807 --> 00:46:27,350
<i>Hon kan bara stanna kvar
marken tio minuter.</i>

863
00:46:27,434 --> 00:46:29,685
Så vi är extremt begränsade.

864
00:46:29,770 --> 00:46:31,395
<i>Hastighet spelar roll.</i>

865
00:46:36,652 --> 00:46:39,320
<i>Vi har ett team av
sju operatörer.</i>

866
00:46:41,990 --> 00:46:45,785
<i>De är inte längre anställda
av den amerikanska regeringen.</i>

867
00:46:47,579 --> 00:46:50,957
<i>De är engagerade i
en högre form av patriotism.</i>

868
00:46:53,377 --> 00:46:55,127
De är spöken.

869
00:47:18,527 --> 00:47:20,027
Du är väl ingen häxa?

870
00:47:21,572 --> 00:47:22,530
Nej.

871
00:47:24,533 --> 00:47:25,449
Är du?

872
00:47:58,525 --> 00:48:01,277
Förbered dig på
nettoövergång. Redo.

873
00:48:01,361 --> 00:48:02,737
Och om fem,

874
00:48:02,821 --> 00:48:04,363
<i>fyra,</i>

875
00:48:05,073 --> 00:48:06,449
...tre, två...

876
00:48:06,533 --> 00:48:07,408
...en.

877
00:48:10,537 --> 00:48:13,748
<i>Barn-ett, mamma.
Vi är aktiva på nya kommunikationer.</i>

878
00:48:13,832 --> 00:48:15,541
Ok, lås in.

879
00:48:16,043 --> 00:48:17,126
<i>Tror jag
i jultomten?</i>

880
00:48:17,210 --> 00:48:18,127
<i>Nej.</i>

881
00:48:18,962 --> 00:48:19,879
<i>Tandfen?</i>

882
00:48:21,381 --> 00:48:23,466
Trodde jag på det
mina tre ex-fruar menade det

883
00:48:23,550 --> 00:48:25,176
när de sa det
skulle de älska mig för alltid?

884
00:48:25,260 --> 00:48:26,886
Absolut jävla inte.

885
00:48:26,970 --> 00:48:29,597
<i>Trodde jag att kommunikationen
var säkra? Ja.</i>

886
00:48:32,476 --> 00:48:33,601
Det gjorde vi alla.

887
00:48:33,685 --> 00:48:36,103
<i>- Hej, min gamla vän.
Ja, mamma. Allt bra.</i>

888
00:48:36,188 --> 00:48:37,396
Har du dina sneakers på dig?

889
00:48:38,774 --> 00:48:39,982
Bra att gå.

890
00:48:40,442 --> 00:48:41,609
Låt oss ta en biltur.

891
00:49:00,170 --> 00:49:02,338
<i>Ängel till mamma.
Vi är på topp.</i>

892
00:49:02,422 --> 00:49:04,131
<i>Tjugosju mikrofoner till LC.</i>

893
00:49:04,216 --> 00:49:06,050
<i>Vi blir jojo
under de kommande 27 minuterna.</i>

894
00:49:21,775 --> 00:49:22,900
Så du berättar för mig

895
00:49:22,985 --> 00:49:24,110
du vill verkligen få ner
denna regering?

896
00:49:24,194 --> 00:49:25,861
Varför ger du mig inte
koder, spara oss några problem?

897
00:49:26,405 --> 00:49:27,405
Nej.

898
00:49:28,699 --> 00:49:32,284
Anonymitet är ett svårt begrepp
för de flesta kodare att förstå

899
00:49:32,369 --> 00:49:35,204
eftersom det är ett svårt koncept
för de flesta män att förstå.

900
00:49:35,914 --> 00:49:37,248
De flesta kodare är män.

901
00:49:38,291 --> 00:49:40,960
Detta var definitivt skrivet
av en kvinna.

902
00:49:41,044 --> 00:49:42,712
<i>Vår vän
här har lite av</i>

903
00:49:42,796 --> 00:49:44,588
<i>ett ego. Ändrar ideologi...</i>

904
00:49:47,217 --> 00:49:48,467
Vet du
varför människor begår spioneri

905
00:49:48,552 --> 00:49:49,802
mot sin egen regering?

906
00:49:49,886 --> 00:49:51,012
Det är främst pengar,
eller hur, Dougie?

907
00:49:51,096 --> 00:49:52,138
Det har varit
min erfarenhet, ja.

908
00:49:52,222 --> 00:49:53,806
Så om du inte gillar pengar,
vilket jag hör att du inte är.

909
00:49:53,890 --> 00:49:54,682
- Stämmer det, Alice?
- Rätt.

910
00:49:54,766 --> 00:49:55,808
Och det är inte ideologi,

911
00:49:55,892 --> 00:49:56,934
och ingen tvingar dig
att göra detta.

912
00:49:57,019 --> 00:49:58,811
Det kan bara finnas
ett möjligt undantag.

913
00:49:59,604 --> 00:50:00,521
Du har ett stort ego.

914
00:50:01,023 --> 00:50:02,023
Det är inte ego.

915
00:50:02,107 --> 00:50:03,649
Det är allas fall,
min vän.

916
00:50:03,734 --> 00:50:05,276
Ego är inte din amigo.

917
00:50:05,360 --> 00:50:07,111
Jag ska ta reda på det
vilken jävel skrev det här manuset.

918
00:50:10,115 --> 00:50:12,992
Ändra ett nummer,
ändra idén.

919
00:50:16,246 --> 00:50:17,538
Paketet
kommer att tas emot

920
00:50:17,622 --> 00:50:18,914
i Ramstein, Tyskland.

921
00:50:18,999 --> 00:50:20,541
- Du känner inte mig.
Nej, jag känner inte dig.

922
00:50:20,625 --> 00:50:21,917
Denna regering
förstörde min familj.

923
00:50:23,503 --> 00:50:24,545
Åh.

924
00:50:25,505 --> 00:50:26,756
När skiten går ner,

925
00:50:26,840 --> 00:50:27,882
om du inte kan gå
till en livsmedelsbutik

926
00:50:27,966 --> 00:50:28,966
för ingenting är kylt,

927
00:50:29,051 --> 00:50:30,092
vart ska du
få din mjölk?

928
00:50:30,177 --> 00:50:31,635
Nej. Det är en mycket
lukrativa affärer.

929
00:50:31,720 --> 00:50:32,928
Om du får dig själv
getternas Ferrari,

930
00:50:33,013 --> 00:50:34,221
det är ganska dyrt.

931
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
Du vill skicka en länk till mig
när vi är klara med detta?

932
00:50:37,642 --> 00:50:39,310
Checka ut
hur lugn Meditation Mike är.

933
00:50:39,394 --> 00:50:41,228
- Känner du dig lugn, Alice?
- Inte ens en liten bit.

934
00:50:41,313 --> 00:50:42,938
- Är du?
– Jag är helt lugn.

935
00:50:43,023 --> 00:50:44,523
Det är för att
du är mentalt instabil.

936
00:50:44,608 --> 00:50:45,524
Tack.

937
00:50:46,193 --> 00:50:47,443
<i>Mamma, barn-ett.</i>

938
00:50:48,236 --> 00:50:49,820
Börjar sakta ner här.
Har du en annan väg för oss?

939
00:50:49,905 --> 00:50:51,739
Ja, det finns
en incident på denna rutt

940
00:50:51,823 --> 00:50:53,157
tre kvarter framåt.

941
00:50:53,575 --> 00:50:54,617
Omdirigering nu.

942
00:50:54,701 --> 00:50:56,118
Vill att jag ska rensa ut
lite av denna trafik?

943
00:50:56,203 --> 00:50:57,328
Jag skulle kunna plocka av dem, sir.
Rensa...

944
00:50:57,412 --> 00:50:58,954
Kanske senare.
- Hur mår Angel?

945
00:50:59,039 --> 00:51:00,206
Vi är gröna
över hela linjen, sir.

946
00:51:00,290 --> 00:51:01,457
Cruising på 40 000 fot.

947
00:51:01,541 --> 00:51:03,417
Barn-ett,
byter till alternativ rutt.

948
00:51:04,836 --> 00:51:06,337
Ta nästa höger,
och vi ger dig grönt ljus

949
00:51:06,421 --> 00:51:07,838
genom nästa
tre korsningar.

950
00:51:12,803 --> 00:51:15,096
Sakta din roll...
Allt detta Snapchattin,

951
00:51:15,180 --> 00:51:18,015
Facebookin' och bokar
ett ansikte och Instagrammin', sir.

952
00:51:18,100 --> 00:51:19,433
Plocka upp en jävla bok.

953
00:51:21,103 --> 00:51:22,019
Grön.

954
00:51:25,023 --> 00:51:26,190
<i>Två, en.</i>

955
00:51:32,030 --> 00:51:33,739
<i>Du närmar dig ett "Y".</i>

956
00:51:33,824 --> 00:51:35,407
<i>Håll vänster på "Y".</i>

957
00:51:38,328 --> 00:51:39,411
<i>Mamma, barn-ett.</i>

958
00:51:40,622 --> 00:51:42,373
Mamma, Barn-Ett.
Bra jobbat på gröna lampor.

959
00:51:45,168 --> 00:51:47,002
<i>Gör...
Gör en vänster.</i>

960
00:51:48,797 --> 00:51:52,925
<i>Ser mer trafik.
Se om vi kan öppna det.</i>

961
00:52:06,898 --> 00:52:08,190
Biskop,
Jag har sju motorcyklar

962
00:52:08,275 --> 00:52:09,358
närmar sig snabbt.

963
00:52:09,776 --> 00:52:10,860
De har cyklar, Dougie.

964
00:52:10,944 --> 00:52:11,861
Jag ser dem.

965
00:52:13,405 --> 00:52:14,572
Fan är det?

966
00:52:14,656 --> 00:52:16,073
<i>Dougie, Dougie,
gör rätt, gör rätt!</i>

967
00:52:24,207 --> 00:52:25,457
Var kom det ifrån?

968
00:52:25,542 --> 00:52:26,667
Knulla!

969
00:52:26,751 --> 00:52:28,502
<i>Titta på motorcyklarna.
Till vänster!</i>

970
00:52:28,587 --> 00:52:30,004
- Dougie, gör rätt!
- Gör rätt!

971
00:52:33,216 --> 00:52:34,550
Var är signalen?

972
00:52:37,888 --> 00:52:39,138
Barn-Ett, mamma.

973
00:52:39,222 --> 00:52:40,139
<i>Status?</i>

974
00:52:45,020 --> 00:52:46,103
<i>Mamma, barn-ett.</i>

975
00:52:46,188 --> 00:52:47,354
<i>Ser ut som hoten
bryter kontakten.</i>

976
00:52:47,814 --> 00:52:49,648
Kontrollera tejpen.
Vad har vi missat?

977
00:52:49,733 --> 00:52:51,400
Spola tillbaka bilder.

978
00:52:57,490 --> 00:52:58,616
Biskop?

979
00:53:06,750 --> 00:53:07,875
Den här motorcykeln
placerat något

980
00:53:07,959 --> 00:53:09,001
på sidan av fordonet.

981
00:53:18,386 --> 00:53:21,263
Bas, Bretsky,
Reed, KIA.

982
00:53:27,103 --> 00:53:28,771
Mor, barn-ett,
kontakt, kontakt.

983
00:53:28,855 --> 00:53:29,980
Fordonet är hårt nere.

984
00:53:40,867 --> 00:53:42,368
<i>Mamma, det är vi
omringad, behöver hjälp.</i>

985
00:53:42,452 --> 00:53:44,161
<i>Flera fientliga
bakom fordon.</i>

986
00:53:44,871 --> 00:53:45,913
Alice, gå!

987
00:53:48,583 --> 00:53:49,667
Backa, backa, backa!

988
00:53:49,751 --> 00:53:51,252
Mamma, Barn-Ett. Det är vi
i kontakt. Stor kontakt.

989
00:54:05,684 --> 00:54:07,142
<i>Barn-Ett, mamma.</i>

990
00:54:07,227 --> 00:54:09,228
<i>Vad är statusen
av paketet?</i>

991
00:54:09,312 --> 00:54:11,188
mor,
vi har paketet.

992
00:54:11,273 --> 00:54:12,856
Bilen går ner hårt.
Vi evakuerar nu.

993
00:54:14,192 --> 00:54:15,192
Sam, ta skydd.

994
00:54:27,247 --> 00:54:29,081
Mamma, Barn-Ett.
Vi behöver en ny bil.

995
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
På den.

996
00:54:31,126 --> 00:54:32,751
De kommer att behöva
en annan väg.

997
00:54:32,836 --> 00:54:34,295
- Stort öga, vad ser du?
- Ja, sir.

998
00:54:45,932 --> 00:54:46,849
Knulla!

999
00:54:50,770 --> 00:54:51,729
Andas.

1000
00:54:53,356 --> 00:54:55,858
Skanna alla lokala
brottsbekämpning.

1001
00:54:55,942 --> 00:54:57,776
Jag behöver veta
hur mycket tid vi har.

1002
00:55:01,740 --> 00:55:02,823
Den här bilen ser bra ut.

1003
00:55:02,907 --> 00:55:04,450
Child-One, grå BMW,

1004
00:55:04,534 --> 00:55:06,452
ca 20 meter
framför dig.

1005
00:55:08,621 --> 00:55:11,290
Dougie, grå BMW,
20 meter, klockan ett.

1006
00:55:11,958 --> 00:55:12,916
- Ja.
- Ta det.

1007
00:55:16,755 --> 00:55:18,088
<i>Dougie, behåll din 12.</i>

1008
00:55:18,173 --> 00:55:20,007
Jag flankerar fan
ur dessa jävlar.

1009
00:55:22,510 --> 00:55:24,094
Stanna med paketet.

1010
00:55:48,036 --> 00:55:48,952
Knulla!

1011
00:55:50,205 --> 00:55:51,246
Redo?

1012
00:55:52,040 --> 00:55:53,582
Gå! Vi får
härifrån nu!

1013
00:55:58,296 --> 00:55:59,630
Var tog det det
kommer från?

1014
00:56:00,673 --> 00:56:01,840
Silva!

1015
00:56:05,220 --> 00:56:06,428
Hot, klockan ett.

1016
00:56:06,513 --> 00:56:08,555
<i>Blå jacka, tidningsställ,
granatkastare.</i>

1017
00:56:17,857 --> 00:56:19,066
Två hot närmar sig

1018
00:56:19,150 --> 00:56:20,275
<i>paketet
från höger sida.</i>

1019
00:56:24,823 --> 00:56:26,031
<i>Child-One,
stanna med paketet.</i>

1020
00:56:31,913 --> 00:56:33,956
Barn-ett,
täcka paketet.

1021
00:56:54,602 --> 00:56:56,019
BMW, nu. Gå!

1022
00:57:01,943 --> 00:57:03,026
Titta på mig.

1023
00:57:08,908 --> 00:57:09,825
Jag är klar.

1024
00:57:11,119 --> 00:57:12,035
Du gjorde det bra.

1025
00:57:13,913 --> 00:57:15,164
Barn-1, gå ut.

1026
00:57:15,248 --> 00:57:16,331
<i>Nu.</i>

1027
00:57:34,809 --> 00:57:36,768
Gå, gå, gå.

1028
00:58:10,970 --> 00:58:12,221
Vad fan
hände där?

1029
00:58:12,305 --> 00:58:13,639
Vår bil är gjord.
Vi behöver ett säkert hus.

1030
00:58:13,723 --> 00:58:15,098
Vi behöver
omgruppera omedelbart.

1031
00:58:16,017 --> 00:58:16,767
Inga!

1032
00:58:16,851 --> 00:58:18,560
Inte ett säkert hus!
Hur långt är det?

1033
00:58:19,395 --> 00:58:20,312
2,3 mil framåt.

1034
00:58:20,396 --> 00:58:21,522
Är detta din idé om rättvisa?

1035
00:58:21,606 --> 00:58:22,481
Håll käften!

1036
00:58:22,565 --> 00:58:23,440
Ta mig till flygplatsen.

1037
00:58:23,525 --> 00:58:24,358
Är det säkert?

1038
00:58:24,442 --> 00:58:25,442
Jag hade tre timmar på mig
att vetera platsen.

1039
00:58:25,527 --> 00:58:27,945
jävla granskning.
Jag vill inte höra granskning!

1040
00:58:28,029 --> 00:58:29,571
Är det säkert?

1041
00:58:29,656 --> 00:58:30,864
Vet du vad?
Jag vill ha koden.

1042
00:58:30,949 --> 00:58:32,115
Och jag vill ha koden nu!

1043
00:58:32,200 --> 00:58:33,367
Jag bryr mig inte ett dugg
om din familj.

1044
00:58:33,451 --> 00:58:35,536
Jag bryr mig inte om det
om du hade tre timmar.

1045
00:58:35,620 --> 00:58:37,371
Jag tar dig, och jag kastar dig
ut på sidan...

1046
00:58:37,455 --> 00:58:39,915
Ja, med stort självförtroende,
det är säkert.

1047
00:58:39,999 --> 00:58:42,209
Se? Det var allt jag behövde.
Hög grad av självförtroende.

1048
00:58:43,336 --> 00:58:44,920
Ta mig bara till flygplatsen.
Jag ska ge dig vad du vill ha.

1049
00:58:45,004 --> 00:58:46,588
<i>Ta nästa
två rättigheter.</i>

1050
00:58:52,053 --> 00:58:53,053
<i>Ta nästa vänster.</i>

1051
00:58:55,056 --> 00:58:58,392
2-1-4-7-2 är ditt intro.

1052
00:58:58,476 --> 00:59:00,310
<i>Tredje garaget till höger.</i>

1053
00:59:01,854 --> 00:59:04,189
214.
-72.

1054
00:59:18,538 --> 00:59:19,997
<i>Gå in i hålan...</i>

1055
00:59:21,207 --> 00:59:22,124
<i>Komma in i nätverken.</i>

1056
00:59:24,335 --> 00:59:25,544
<i>Visuella bilder.</i>

1057
00:59:27,922 --> 00:59:31,717
<i>Kontakten är skallig, man,
48 år, blå skjorta.</i>

1058
00:59:42,103 --> 00:59:43,145
Det här är allt
de bad om.

1059
00:59:53,615 --> 00:59:55,240
<i>Undersöker efter
möjliga hot.</i>

1060
00:59:59,245 --> 01:00:00,871
<i>Har du
alla identifierbara hot,</i>

1061
01:00:00,955 --> 01:00:02,664
<i>vapen? Några fientliga?</i>

1062
01:00:02,749 --> 01:00:03,999
<i>Ingen avvikelse
beteende upptäckt.</i>

1063
01:00:04,083 --> 01:00:08,170
<i>Rengör fordonet
kommer att vara där om sex.</i>

1064
01:00:09,255 --> 01:00:11,340
Vi identifierar staden.

1065
01:00:16,512 --> 01:00:18,347
<i>Noor-filer har laddats ned.</i>

1066
01:00:18,431 --> 01:00:21,475
Ser ut som kanske en studie
utomlands under universitetet.

1067
01:00:21,559 --> 01:00:23,352
Varför skulle det redigeras?

1068
01:00:26,105 --> 01:00:27,648
<i>Vi behöver all polis för att</i>

1069
01:00:27,732 --> 01:00:29,274
<i>rensa ut
West Papua-distriktet.</i>

1070
01:00:29,359 --> 01:00:30,692
<i>Bli informerad.
Polis beordras</i>

1071
01:00:30,777 --> 01:00:32,819
<i>för att rensa ut ur området.</i>

1072
01:00:44,123 --> 01:00:45,207
Låt oss göra oss redo
att flytta.

1073
01:00:50,254 --> 01:00:53,298
Jimmy, vi går inte
reservationen.

1074
01:00:54,967 --> 01:00:55,967
<i>Vi har
beväpnad motorcyklist...</i>

1075
01:00:56,052 --> 01:00:58,887
<i>Beväpnade motorcyklar
på vardera sidan</i>

1076
01:00:58,971 --> 01:01:00,555
<i>av ingången till bageriet.</i>

1077
01:01:01,432 --> 01:01:02,933
<i>Ängel, riddare.
Oväntad fördröjning.</i>

1078
01:01:03,017 --> 01:01:04,976
<i>Fy fan
därifrån.</i>

1079
01:01:06,145 --> 01:01:07,938
Attack mot en amerikansk officer
är en krigshandling.

1080
01:01:08,523 --> 01:01:09,898
Jag behöver honom tillbaka nu.

1081
01:01:09,982 --> 01:01:11,775
Låt mig ge dig några råd.

1082
01:01:11,859 --> 01:01:12,859
Är du redo?

1083
01:01:12,944 --> 01:01:13,860
Stopp.

1084
01:01:14,862 --> 01:01:15,821
Hör du mig?

1085
01:01:16,322 --> 01:01:17,322
Stopp.

1086
01:01:17,407 --> 01:01:19,366
Det här är inget personligt.

1087
01:01:19,450 --> 01:01:21,243
– Jag gör bara mitt jobb.
– Jag gör bara mitt.

1088
01:01:21,327 --> 01:01:22,661
Sir, jag har räckvidden
på mannen.

1089
01:01:22,745 --> 01:01:24,496
- Vill du att jag ska skjuta?
- Nej.

1090
01:01:25,289 --> 01:01:26,248
Snälla, sir?

1091
01:01:26,332 --> 01:01:27,582
Jag hörde att det var lite

1092
01:01:27,667 --> 01:01:28,959
olycklig händelse
på motorvägen.

1093
01:01:29,043 --> 01:01:30,460
En liten incident?

1094
01:01:30,545 --> 01:01:32,295
Jag skulle verkligen hata för det
att hända igen.

1095
01:01:32,380 --> 01:01:33,880
Hotar du mig?

1096
01:01:33,965 --> 01:01:35,340
Vi kan göra det här
hur du än vill göra det.

1097
01:01:35,425 --> 01:01:37,134
Du kommer att fortsätta komma mot mig
tills du dödar oss alla?

1098
01:01:37,218 --> 01:01:38,301
Ja.

1099
01:01:38,386 --> 01:01:40,762
Det är ett konstigt jävla spel,
men okej, jag ska spela.

1100
01:01:40,847 --> 01:01:42,472
Jag menar, det har du
hemmaplansfördel.

1101
01:01:42,557 --> 01:01:43,724
Du har ett större team,

1102
01:01:43,808 --> 01:01:45,434
obegränsade resurser
på grund av stöd av

1103
01:01:45,518 --> 01:01:47,185
ett fenomenalt
korrupta regeringen

1104
01:01:47,270 --> 01:01:48,520
villig att döda
oskyldiga medborgare.

1105
01:01:48,604 --> 01:01:50,272
Plus en lokal
specialstyrkor som

1106
01:01:50,356 --> 01:01:52,816
vi designade och utbildade
och byggt för dig.

1107
01:01:52,900 --> 01:01:56,027
Sluta monolog,
din bipolära fan.

1108
01:01:56,112 --> 01:01:57,529
Jag tror att han är mer
manodeprimerad.

1109
01:01:57,613 --> 01:01:58,947
Eller narcissistisk störning.

1110
01:01:59,031 --> 01:02:00,782
- Dissociativ störning.
- Han är bara en skitstövel.

1111
01:02:00,867 --> 01:02:02,159
Och låt oss inte glömma
om din

1112
01:02:02,243 --> 01:02:03,535
absolut medeltida
moralisk kompass

1113
01:02:03,619 --> 01:02:05,245
och otäck törst efter blodsutgjutelse

1114
01:02:05,329 --> 01:02:06,496
som det har funnits för
inga juridiska konsekvenser

1115
01:02:06,581 --> 01:02:08,707
eftersom du inte opererar
enligt någon rättsstat.

1116
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
Kaos.

1117
01:02:10,460 --> 01:02:11,752
- Det stämmer, Jimmy.
- Ja, men vet du vad?

1118
01:02:11,836 --> 01:02:12,961
Vad är det, Jimmy?

1119
01:02:13,045 --> 01:02:14,379
Jag tror att jag kanske bara är det
lite värre.

1120
01:02:15,965 --> 01:02:18,467
<i>Barn-ett, mamma,
flytta paketet nu.</i>

1121
01:02:21,053 --> 01:02:22,763
Sätt in honom i bilen nu.
Låt oss gå.

1122
01:02:23,556 --> 01:02:24,514
Låt oss gå.

1123
01:02:32,732 --> 01:02:34,316
Bomba! Gå ner nu!

1124
01:02:49,999 --> 01:02:52,125
Barn-Ett, mamma.
Status, tack.

1125
01:03:12,897 --> 01:03:13,814
Skit.

1126
01:03:14,690 --> 01:03:15,899
- Någon annanstans?
– Jag tror inte det.

1127
01:03:22,990 --> 01:03:23,907
Låt oss gå.

1128
01:03:38,673 --> 01:03:39,714
I den jävla bilen nu!

1129
01:03:39,799 --> 01:03:40,799
Låt oss gå.

1130
01:03:55,606 --> 01:03:57,482
<i>Child-One, beväpnade män.</i>

1131
01:04:00,653 --> 01:04:01,945
Gå. Flytta!

1132
01:04:03,948 --> 01:04:04,906
Jag har ett paket i släptåg.

1133
01:04:14,876 --> 01:04:16,042
Okej.

1134
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
Alice, status?

1135
01:04:25,344 --> 01:04:26,344
Han mår bra.

1136
01:04:28,306 --> 01:04:29,306
Kom igen, Dougie.
Ta ihop skiten.

1137
01:04:29,390 --> 01:04:30,640
Han mår bra. Behåll bara
jävla körning.

1138
01:04:30,725 --> 01:04:31,933
Du drar den här skiten
på mig nu?

1139
01:04:32,685 --> 01:04:34,895
<i>Mamma, paket i släptåg.
Vi har en kritisk.</i>

1140
01:04:34,979 --> 01:04:36,605
Vi behöver en ny bil ASAP.

1141
01:04:36,689 --> 01:04:37,898
Vad är ETA på planet?

1142
01:04:37,982 --> 01:04:39,983
- Tjugotvå minuter.
- Hur många mil bort är vi?

1143
01:04:40,067 --> 01:04:41,985
Tolv.
Barn-ett, ingen tid.

1144
01:04:42,069 --> 01:04:44,029
Få din röv
till landningsbanan nu.

1145
01:04:44,113 --> 01:04:45,071
Kopiera, mamma.

1146
01:05:02,965 --> 01:05:04,466
Gå, gå!
Sprid ut, sprid ut!

1147
01:05:10,765 --> 01:05:11,973
Få in honom i byggnaden
bakom oss.

1148
01:05:17,313 --> 01:05:18,772
Gå ut ur mitt ansikte.

1149
01:05:19,607 --> 01:05:20,523
Gå.

1150
01:05:25,154 --> 01:05:26,112
Nu.

1151
01:05:31,327 --> 01:05:32,577
Jag har dig. Ja.

1152
01:05:34,914 --> 01:05:35,997
Har du det?

1153
01:05:36,082 --> 01:05:37,624
Lägenhetskomplexet Paradise.

1154
01:05:39,585 --> 01:05:41,294
Jag har dig. Jag har dig.

1155
01:05:59,021 --> 01:06:00,063
Åh, du ger dem åt helvete, Dougie.

1156
01:06:00,982 --> 01:06:02,649
Du bara får honom
till flygplatsen.

1157
01:06:04,485 --> 01:06:06,569
Jag kommer. Okej, bror.

1158
01:06:20,376 --> 01:06:26,131
Varje normal man måste vara det
frestas ibland

1159
01:06:26,215 --> 01:06:30,010
<i>- att spotta på hans händer...
Alice!</i>

1160
01:06:30,094 --> 01:06:31,594
...hiss den svarta flaggan...

1161
01:06:31,679 --> 01:06:33,138
<i>Silva,
det är bäst att du flyttar.</i>

1162
01:06:33,222 --> 01:06:35,682
...och börja skära halsen.

1163
01:07:41,749 --> 01:07:42,957
Knulla.

1164
01:07:49,799 --> 01:07:51,341
- Har vi en bil?
- Det gör jag.

1165
01:07:54,970 --> 01:07:56,012
Mamma, Barn-Ett.

1166
01:07:56,097 --> 01:07:57,639
Du måste ta oss
vägen ut härifrån ASAP.

1167
01:07:57,723 --> 01:07:59,099
Barn-ett,
arbetar på utsugningspunkten.

1168
01:07:59,183 --> 01:08:00,850
<i>Ta dig till den södra trappan.</i>

1169
01:08:00,935 --> 01:08:02,352
Alice, den här vägen.

1170
01:08:02,436 --> 01:08:05,396
<i>Jag upprepar.
Gå till den södra trappan.</i>

1171
01:08:05,481 --> 01:08:07,148
<i>Kopiera det.
På väg söderut.</i>

1172
01:08:27,461 --> 01:08:28,378
Sir, jag har ögon.

1173
01:08:33,926 --> 01:08:34,843
Kom igen.

1174
01:08:55,156 --> 01:08:56,364
<i>Mamma,
vi är på fjärde nivån.</i>

1175
01:08:56,448 --> 01:08:57,323
<i>Vad är rutten?</i>

1176
01:08:57,408 --> 01:08:58,825
<i>Hur fan
kommer jag härifrån?</i>

1177
01:09:00,244 --> 01:09:02,912
Extraktionspunkten är i slutet
av den andra korridoren,

1178
01:09:02,997 --> 01:09:04,706
<i>kommer upp på höger sida.</i>

1179
01:09:13,841 --> 01:09:18,178
<i>Child-One, utgång är 20 yards
framför dig. R-447.</i>

1180
01:09:20,472 --> 01:09:22,390
<i>Det tar dig
till utvinningspunkten</i>

1181
01:09:22,474 --> 01:09:24,267
<i>på den bakre gården.</i>

1182
01:09:24,351 --> 01:09:26,519
Shit! Säkerhetskopiera,
backa upp, backa upp!

1183
01:09:31,233 --> 01:09:32,192
Gå.

1184
01:09:39,491 --> 01:09:40,408
Knulla!

1185
01:09:49,919 --> 01:09:51,252
Flytta, flytta. Backa upp!

1186
01:10:01,889 --> 01:10:03,097
Backa, backa upp. Nu!

1187
01:10:06,685 --> 01:10:08,311
De är separerade.

1188
01:10:12,441 --> 01:10:13,358
Knulla!

1189
01:10:17,196 --> 01:10:18,112
Jimmy, kopierar du?

1190
01:10:19,281 --> 01:10:20,490
Jimmy, kopierar du?

1191
01:10:29,792 --> 01:10:31,042
mor,
Jag har paketet.

1192
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
<i>Har du ögon på Alice?</i>

1193
01:10:35,089 --> 01:10:36,965
<i>- Mamma?
- Negativt.</i>

1194
01:10:37,049 --> 01:10:38,258
Mamma, barn-ett, omdirigera oss.

1195
01:10:38,342 --> 01:10:41,719
Vägen ut är direkt
bakom dig. Ta det.

1196
01:10:41,804 --> 01:10:45,139
<i>Trapphus, Romeo-445.</i>

1197
01:10:54,233 --> 01:10:58,319
- Nej.
- Child-One, nej vad?

1198
01:10:58,404 --> 01:11:02,031
Inga! Jag vill ha en väg till Alice.
Omdirigera mig till Alice nu.

1199
01:11:04,576 --> 01:11:07,161
<i>Det är före Bingo Fuel.
Var är paketet?</i>

1200
01:11:07,246 --> 01:11:08,162
Tio minuter. Vi räknar.

1201
01:11:09,164 --> 01:11:11,165
Barn-Ett, det är dags.

1202
01:11:15,879 --> 01:11:17,505
Du förstår en liten flicka
som ringer sin mamma varje dag

1203
01:11:17,589 --> 01:11:18,631
för att hon saknar henne?

1204
01:11:18,716 --> 01:11:20,174
För hennes mamma är inte hemma
med henne?

1205
01:11:20,259 --> 01:11:21,342
Hon är här med dig.

1206
01:11:21,427 --> 01:11:23,303
Hon är här för dig.

1207
01:11:39,194 --> 01:11:40,987
Alternativ ett,
öppna skivan och avsluta detta.

1208
01:11:41,071 --> 01:11:42,071
Utgång.

1209
01:11:42,156 --> 01:11:43,489
Alternativ två, vi låter henne dö.

1210
01:11:45,409 --> 01:11:48,286
<i>Upprepa,
ordern är att avsluta.</i>

1211
01:11:48,370 --> 01:11:49,787
Nu!

1212
01:11:51,123 --> 01:11:52,165
Låt oss hämta henne.

1213
01:11:53,792 --> 01:11:55,043
<i>Låt oss hämta henne.</i>

1214
01:11:55,127 --> 01:11:56,586
En jävel.

1215
01:12:00,507 --> 01:12:01,924
Knulla mig inte.

1216
01:12:02,760 --> 01:12:03,760
Låt oss gå.

1217
01:12:03,844 --> 01:12:05,345
Mamma, Barn-Ett.
Gör det mörkt här inne.

1218
01:12:07,222 --> 01:12:08,222
Bra.

1219
01:12:52,267 --> 01:12:53,601
Gå.

1220
01:13:04,071 --> 01:13:05,113
<i>Stanna här.</i>

1221
01:13:12,037 --> 01:13:13,704
Silva, kopierar du?

1222
01:13:14,331 --> 01:13:16,833
Silva, kopierar du?
Silva, kopierar du?

1223
01:15:13,200 --> 01:15:15,660
Hej, Jimmy, allt du behövde göra
överlämnade honom.

1224
01:15:16,662 --> 01:15:18,579
<i>Vem?
Du menar polisen på låg nivå?</i>

1225
01:15:36,348 --> 01:15:38,140
Vad är det för bråttom, Jimmy?
Har du någonstans att vara?

1226
01:15:38,225 --> 01:15:39,183
- Fy fan.
- Jag skulle kunna göra det här

1227
01:15:39,268 --> 01:15:40,268
hela dagen, älskling.

1228
01:15:52,364 --> 01:15:54,073
Behaga. jag är en...

1229
01:16:01,331 --> 01:16:02,790
Snälla, jag är en mamma. Behaga.

1230
01:16:04,459 --> 01:16:05,376
Jag har en...

1231
01:16:05,961 --> 01:16:07,295
Jag har en dotter.

1232
01:16:24,229 --> 01:16:26,606
Hej, Jimmy, du och jag, vi
kunde ha gjort ett bra lag.

1233
01:16:26,690 --> 01:16:28,941
Du råkar ha fler
.45 kaliber ammunition där bak?

1234
01:16:29,026 --> 01:16:30,109
Här är den!

1235
01:17:44,935 --> 01:17:46,394
Låt oss gå. Nu. Flytta.

1236
01:17:46,478 --> 01:17:48,854
jävla bortkastade 10 minuter
kommer tillbaka för dig.

1237
01:18:02,994 --> 01:18:03,994
Barn-ett,

1238
01:18:04,079 --> 01:18:07,081
<i>Nissan pickup,
parkeringsplats på baksidan.</i>

1239
01:18:07,165 --> 01:18:09,750
<i>Upprepa. Det är på baksidan
av byggnaden.</i>

1240
01:18:13,422 --> 01:18:14,964
Kom igen, kom igen.

1241
01:18:15,048 --> 01:18:15,965
Låt oss gå.

1242
01:18:29,938 --> 01:18:32,064
Mamma, Barn-Ett.
Vad är vår rutt?

1243
01:18:33,108 --> 01:18:34,150
<i>Child-One,
stand by för ny rutt.</i>

1244
01:18:35,360 --> 01:18:38,571
Vi har deras plats.
Låt oss gå.

1245
01:18:38,655 --> 01:18:39,655
Barn-ett...

1246
01:18:39,740 --> 01:18:42,908
Child-One, rutten
är direkt bakom dig.

1247
01:18:42,993 --> 01:18:43,909
<i>Ta det.</i>

1248
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
<i>Motorer går.
Kopiera det. Roger.</i>

1249
01:18:51,585 --> 01:18:53,210
<i>Vi är knäppta.
Oscar Mike.</i>

1250
01:18:53,295 --> 01:18:54,795
<i>Vi är klara.
Låt oss gå.</i>

1251
01:18:54,880 --> 01:18:57,047
Slutet på en operation
är euforisk.

1252
01:19:01,845 --> 01:19:04,138
Det är att placera den sista biten
i pusslet.

1253
01:19:06,266 --> 01:19:08,184
Du vet
eufori kan inte bestå.

1254
01:19:08,268 --> 01:19:09,727
<i>Tio minuter
till Bingo Fuel.</i>

1255
01:19:09,811 --> 01:19:11,061
<i>Var är ditt paket?</i>

1256
01:19:11,146 --> 01:19:12,980
<i>Fönstret stängs.
Vi måste vara på topp nu!</i>

1257
01:19:13,064 --> 01:19:14,815
Få din röv
till landningsbanan nu.

1258
01:19:14,900 --> 01:19:15,858
<i>Ja,
Jag jobbar på det.</i>

1259
01:19:16,735 --> 01:19:18,194
Du säger till dig själv,
"Den här ena gången..."

1260
01:19:18,278 --> 01:19:20,321
<i>Om jag väntar är vi alla
kommer att dö. Skynda dig för fan!</i>

1261
01:19:20,405 --> 01:19:21,405
"...kan bara vara annorlunda."

1262
01:19:25,118 --> 01:19:26,118
"Kan bara vara annorlunda."

1263
01:19:27,412 --> 01:19:29,497
Har du bekräftat
med marklaget?

1264
01:19:29,581 --> 01:19:31,040
Ja, de är redo.

1265
01:19:31,124 --> 01:19:32,208
Bra.

1266
01:19:33,502 --> 01:19:36,420
"Idag kanske jag bara kan
att bara hålla den, fånga den

1267
01:19:39,049 --> 01:19:40,800
"i mina händer
och titta på det. "

1268
01:19:44,012 --> 01:19:45,262
<i>Be dem att stoppa planet.
Vi är här.</i>

1269
01:19:54,815 --> 01:19:57,483
Mamma, vi har inte tid
för detta.

1270
01:19:58,610 --> 01:19:59,652
- Kung.
Japp.

1271
01:20:01,655 --> 01:20:04,198
Barn-Ett, mamma.
Mitt nöje.

1272
01:20:07,410 --> 01:20:08,410
Mål förvärvat.

1273
01:20:09,037 --> 01:20:09,954
Ta det.

1274
01:20:17,462 --> 01:20:18,420
Låt oss gå.

1275
01:20:23,718 --> 01:20:25,219
Vad är status
av planet?

1276
01:20:25,303 --> 01:20:26,637
<i>LZ är het.
Vi rullar på.</i>

1277
01:20:27,514 --> 01:20:28,556
Barn-ett...

1278
01:20:28,640 --> 01:20:29,723
Berätta för de jävlarna
att vänta.

1279
01:20:32,227 --> 01:20:34,603
De kommer att stanna kvar
oavsett vad.

1280
01:20:34,688 --> 01:20:35,771
<i>Overwatch begär...</i>

1281
01:20:35,856 --> 01:20:37,398
<i>Negativ.
Fönstret håller på att stängas.</i>

1282
01:20:37,482 --> 01:20:40,109
Berätta för piloterna
Jag bryr mig inte om!

1283
01:20:41,444 --> 01:20:42,987
<i>Berätta för dem att vi är här.
Vi är på landningsbanan nu.</i>

1284
01:20:45,699 --> 01:20:47,575
<i>Fan satan! Abortera!
Abortera! Avbryt!</i>

1285
01:20:47,659 --> 01:20:48,951
<i>Abortera! Abortera! Avbryt!</i>

1286
01:20:49,619 --> 01:20:51,287
<i>Abortera! Kopiera det.
Vi avbryter!</i>

1287
01:20:51,371 --> 01:20:52,580
<i>Okej. Berätta för mig
när paketet är där.</i>

1288
01:20:52,664 --> 01:20:53,664
Kopiera.

1289
01:20:54,875 --> 01:20:56,208
Låt oss gå. Flytta.

1290
01:20:56,293 --> 01:20:58,168
Koda. Nu.

1291
01:20:58,253 --> 01:20:59,211
Hej.

1292
01:21:00,297 --> 01:21:01,589
Har du något till mig nu?

1293
01:21:02,674 --> 01:21:08,095
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1294
01:21:08,179 --> 01:21:09,221
<i>1-1-1.</i>

1295
01:21:10,223 --> 01:21:11,932
Mor, barn-ett,
Rebell, Oz...

1296
01:21:12,017 --> 01:21:13,893
R-O-Z-H-D-

1297
01:21:13,977 --> 01:21:15,352
<i>E-S-T...
Lita på, Jungfru,</i>

1298
01:21:15,437 --> 01:21:18,147
<i>- Oyster, trippel-ett.
- V-O-1-1-1.</i>

1299
01:21:19,399 --> 01:21:20,608
Detta är ett hårt arbete.

1300
01:21:20,692 --> 01:21:21,734
Vilken linje är det? Trolldom?

1301
01:21:22,652 --> 01:21:23,652
Vår linje.

1302
01:21:23,737 --> 01:21:25,988
Vi är inte inne på samma linje.
Respektfullt.

1303
01:21:26,072 --> 01:21:27,823
Respektfullt, det är vi.

1304
01:21:31,745 --> 01:21:33,495
Det tog stopp. Klockan stannade.

1305
01:21:34,456 --> 01:21:35,956
Vi har fem platser
av cesium.

1306
01:21:36,041 --> 01:21:37,875
Fem platser
har bekräftats.

1307
01:21:37,959 --> 01:21:38,959
De skickas till Langley.

1308
01:21:40,045 --> 01:21:41,712
<i>Han är tydlig.
Sätt honom på planet.</i>

1309
01:21:42,881 --> 01:21:43,756
Gå.

1310
01:21:45,258 --> 01:21:46,467
Händerna upp.

1311
01:21:46,885 --> 01:21:47,843
Gå ombord.

1312
01:21:49,721 --> 01:21:50,721
<i>Han är tydlig.</i>

1313
01:21:50,805 --> 01:21:52,222
Detta kan faktiskt fungera.

1314
01:21:52,307 --> 01:21:53,641
Okej, vi rullar på.
Låt oss flytta.

1315
01:21:53,725 --> 01:21:54,850
<i>Låt oss hämta det här paketet
härifrån.</i>

1316
01:21:54,935 --> 01:21:55,434
Rensa.

1317
01:21:57,854 --> 01:21:59,104
Du har sex dagar på dig. Gå.

1318
01:21:59,689 --> 01:22:00,606
Gå och bli mamma.

1319
01:22:01,232 --> 01:22:02,149
Gå.

1320
01:22:05,487 --> 01:22:06,445
Jag är tillbaka om fem.

1321
01:22:10,408 --> 01:22:11,325
Åh, hej.

1322
01:22:13,411 --> 01:22:14,578
Säg hej till din mamma
för mig.

1323
01:22:20,377 --> 01:22:21,293
Min vad?

1324
01:22:22,379 --> 01:22:23,462
Säg hej till vem?

1325
01:22:23,546 --> 01:22:24,964
Vad fan sa du?

1326
01:22:37,435 --> 01:22:38,519
Vad gör du?

1327
01:22:46,611 --> 01:22:47,861
Det är konstigt.
De spikar.

1328
01:22:48,989 --> 01:22:51,115
Han kanske inte gillar flygplan.

1329
01:23:03,795 --> 01:23:04,962
Fru general.

1330
01:23:05,797 --> 01:23:07,798
Det är snart dags,
skulle du vilja titta?

1331
01:23:07,882 --> 01:23:08,966
Ja.

1332
01:23:09,884 --> 01:23:12,219
Biskop, titta.

1333
01:23:12,846 --> 01:23:13,971
Den tar över vår dator.

1334
01:23:16,725 --> 01:23:17,975
Den är inte klar med kodning.

1335
01:23:25,191 --> 01:23:26,191
Vem är det?

1336
01:23:26,651 --> 01:23:27,568
Vem är det?

1337
01:23:34,993 --> 01:23:35,909
Vad är det här?

1338
01:23:39,205 --> 01:23:40,456
Meditation, Alice.

1339
01:23:42,959 --> 01:23:44,043
Håller mig fokuserad på jobbet.

1340
01:23:45,670 --> 01:23:46,795
Koden är rysk.

1341
01:23:47,964 --> 01:23:49,256
Jesus. Allt som är ryskt.

1342
01:23:50,008 --> 01:23:52,968
Kodordet är ryska
till jul.

1343
01:23:53,053 --> 01:23:54,887
Det står 111 jul...

1344
01:23:55,722 --> 01:23:56,680
Julgatan?

1345
01:24:00,101 --> 01:24:01,852
Det är en trojansk häst.

1346
01:24:07,150 --> 01:24:08,984
Ta av, hjul upp.

1347
01:24:09,069 --> 01:24:10,444
Han är ingen dubbelagent.

1348
01:24:13,615 --> 01:24:15,365
Han är en trippelagent.

1349
01:24:31,341 --> 01:24:32,257
Åh, herregud.

1350
01:24:32,759 --> 01:24:33,801
Han är ryss.

1351
01:24:33,885 --> 01:24:36,345
Barn-Ett, mamma.
Håll dem på marken.

1352
01:24:36,429 --> 01:24:37,971
<i>Jag upprepar. Håll dem på...</i>

1353
01:24:41,684 --> 01:24:42,601
Jag har det.

1354
01:24:43,394 --> 01:24:44,311
Inga!

1355
01:25:00,245 --> 01:25:01,495
<i>Det här är
en mycket enkel historia.</i>

1356
01:25:04,833 --> 01:25:05,999
Dödade fel unge.

1357
01:25:08,461 --> 01:25:09,586
<i>Arton år...</i>

1358
01:25:13,591 --> 01:25:14,800
<i>En mamma förlorade sin son,</i>

1359
01:25:14,884 --> 01:25:17,302
<i>och det visar sig
hon var en mycket kraftfull dam.</i>

1360
01:25:24,352 --> 01:25:25,936
Fantasisvikt.

1361
01:25:26,020 --> 01:25:27,229
<i>Du menar
döden av Overwatch.</i>

1362
01:25:28,690 --> 01:25:29,773
Död av vad?

1363
01:25:29,858 --> 01:25:30,983
Övervakning.

1364
01:25:31,067 --> 01:25:32,401
Du var målet.

1365
01:25:34,445 --> 01:25:35,737
<i>Majdag!
Paketet är beväpnat</i>

1366
01:25:35,822 --> 01:25:36,905
<i>och försöker fientliga...</i>

1367
01:25:36,990 --> 01:25:38,323
Han gjorde allt rätt.

1368
01:25:38,408 --> 01:25:40,242
Han var oförutsägbar.
Högt tränad.

1369
01:25:42,120 --> 01:25:42,995
<i>Rekryterad
när han var ung.</i>

1370
01:25:43,621 --> 01:25:45,289
Han övertygade oss
han litade inte på oss,

1371
01:25:45,373 --> 01:25:46,832
och sedan övertygade oss
att lita på honom.

1372
01:25:51,296 --> 01:25:52,838
Vill du
prata om Alice?

1373
01:25:54,299 --> 01:25:56,717
Vill du prata om vad
hände på det flygplanet?

1374
01:25:56,801 --> 01:25:57,801
<i>Majdag!
majdag! majdag!</i>

1375
01:25:57,886 --> 01:25:58,969
<i>Cockpit har brutits!</i>

1376
01:25:59,053 --> 01:26:01,096
<i>Paketet är aktiverat.
Direkt till omedelbar LZ.</i>

1377
01:26:01,181 --> 01:26:02,264
Nej.

1378
01:26:07,520 --> 01:26:08,520
<i>Du vet redan detta.</i>

1379
01:26:08,605 --> 01:26:09,563
Berätta igen.

1380
01:26:09,647 --> 01:26:10,856
Jag har redan gått igenom det här
med dig.

1381
01:26:12,984 --> 01:26:16,486
De aktiverade honom
för att få oss att aktivera Overwatch.

1382
01:26:20,241 --> 01:26:21,491
Säg hej till din mamma
för mig.

1383
01:26:21,576 --> 01:26:23,410
<i>Biskop, kom in.
Kan du höra mig?</i>

1384
01:26:23,494 --> 01:26:25,287
<i>Biskop, kan du
höra mig? Biskop? Över.</i>

1385
01:26:25,371 --> 01:26:26,663
Jag tycker att det inte finns något försvar

1386
01:26:26,748 --> 01:26:27,873
mot någon
villig att dö.

1387
01:26:27,957 --> 01:26:29,958
Någon kapabel
att odla vårt förtroende

1388
01:26:30,043 --> 01:26:32,252
genom att erbjuda oss
det enda vi vill ha,

1389
01:26:32,337 --> 01:26:33,629
och den ena saken
som vi behöver,

1390
01:26:33,713 --> 01:26:35,214
det är det verkliga vapnet
av massförstörelse.

1391
01:26:37,717 --> 01:26:39,218
En mördare
som ser ut som en hjälte.

1392
01:26:45,225 --> 01:26:46,558
<i>Det fantastiska spelet fortsätter.</i>

1393
01:26:52,148 --> 01:26:53,106
<i>Idag var din.</i>

1394
01:27:04,994 --> 01:27:06,328
Vi ses imorgon.